1 00:00:37,587 --> 00:00:39,797 ეს არის სპარსეთის იმპერია... 2 00:00:40,048 --> 00:00:42,174 ...დღეს ცნობილია ირანის სახელით. 3 00:00:43,093 --> 00:00:47,137 2500 წლის განმავლობაში ეს მიწა იყო მართავდა მეფეთა სერია... 4 00:00:47,305 --> 00:00:48,848 ... ცნობილი როგორც შაჰები. 5 00:00:50,100 --> 00:00:54,520 1950 წელს ირანის ხალხმა აირჩიეს მოჰამად მოსადეგი... 6 00:00:54,688 --> 00:00:57,064 ...სეკულარული დემოკრატი, როგორც პრემიერ-მინისტრი. 7 00:00:58,316 --> 00:01:01,485 მან მოახდინა ბრიტანელების ნაციონალიზაცია და აშშ-ს ნავთობის ჰოლდინგი... 8 00:01:01,653 --> 00:01:04,613 ...ირანის ნავთობის დაბრუნება თავის ხალხს. 9 00:01:05,782 --> 00:01:07,575 მაგრამ 1953 წელს... 10 00:01:07,742 --> 00:01:12,371 ...აშშ-მა და დიდმა ბრიტანეთმა მოამზადეს სახელმწიფო გადატრიალება, რომელმაც ჩამოაგდო მოსადეგი... 11 00:01:12,539 --> 00:01:15,541 ...და შაჰად დააყენა რეზა ფეჰლავი. 12 00:01:16,835 --> 00:01:20,296 ახალგაზრდა შაჰი ცნობილი იყო სიმდიდრისა და სიჭარბისთვის. 13 00:01:20,630 --> 00:01:23,340 ამბობდნენ, რომ მისი ცოლი რძეში იბანა... 14 00:01:23,508 --> 00:01:27,428 ...სანამ შაჰს სადილობდა ჩაფრინდა კონკორდი პარიზიდან. 15 00:01:28,889 --> 00:01:30,264 ხალხი შიმშილობდა. 16 00:01:32,893 --> 00:01:35,769 შაჰმა ძალაუფლება შეინარჩუნა მისი დაუნდობელი შიდა პოლიცია: 17 00:01:36,438 --> 00:01:37,688 სავაკი. 18 00:01:38,189 --> 00:01:41,442 დაიწყო წამებისა და შიშის ეპოქა. 19 00:01:43,737 --> 00:01:47,114 შემდეგ მან დაიწყო კამპანია ირანის დასავლებად... 20 00:01:48,116 --> 00:01:51,911 ...გაბრაზებული ძირითადად ტრადიციული შიიტური მოსახლეობა. 21 00:01:52,579 --> 00:01:56,874 1979 წელს ხალხმა ირანმა დაამხო შაჰი. 22 00:01:58,835 --> 00:02:03,005 გადასახლებული სასულიერო პირი აიათოლა ხომეინი დაბრუნდა ირანის სამართავად. 23 00:02:06,217 --> 00:02:10,971 ის გადავიდა ანგარიშების გადაჭრაში, სიკვდილის რაზმები და ქაოსი. 24 00:02:14,225 --> 00:02:17,937 კვდება კიბოთი, შაჰ მიიღო თავშესაფარი აშშ-ში. 25 00:02:19,856 --> 00:02:23,525 ირანელი ხალხი წავიდა ქუჩები აშშ-ს საელჩოს მიღმა... 26 00:02:23,693 --> 00:02:26,278 ...მოთხოვნით, რომ შაჰ დაბრუნდეს... 27 00:02:26,446 --> 00:02:27,780 ...სცადა... 28 00:02:28,698 --> 00:02:30,074 ...და ჩამოახრჩვეს. 29 00:02:30,241 --> 00:02:34,078 რეალურ ისტორიაზე დაფუძნებული. 30 00:02:34,245 --> 00:02:38,123 აშშ-ს საელჩო, ირანში - 1979 წლის 4 ნოემბერი 31 00:03:39,310 --> 00:03:42,271 კარნავალი ცოტაა დღეს უფრო დიდი, არა? 32 00:03:43,815 --> 00:03:46,734 ვინდოუსი უნდა იყოს იყავი ტყვიაგაუმტარი, არა? 33 00:03:46,901 --> 00:03:48,944 ისე, ისინი არასოდეს გამოუცდიათ. 34 00:03:49,154 --> 00:03:53,574 თქვენ უბრალოდ უნდა დაასრულოთ ამ განყოფილების შევსება აქ. 35 00:03:53,742 --> 00:03:55,534 ჩვენ შეგვიძლია დავამუშავოთ თქვენი ვიზა. 36 00:04:45,376 --> 00:04:48,921 ჩვენ გვჭირდება გარკვეული დაცვა. დიახ, ეს თქვენი პასუხისმგებლობაა. 37 00:04:49,089 --> 00:04:50,297 ისინი კედლებზე არიან. 38 00:04:50,465 --> 00:04:53,217 ყველა უნდა გავყოთ. მე ვარ დავხურავ ჩემს ოფისს. 39 00:05:13,113 --> 00:05:14,196 ღმერთო ჩემო. 40 00:05:15,156 --> 00:05:17,324 საზღვაო ქვეითი ნომერ პირველი. უკან დაიხიეთ. 41 00:05:17,492 --> 00:05:18,909 ვინმემ მომისმინა? დახმარება გვჭირდება. 42 00:05:18,910 --> 00:05:20,994 პოლიცია მჭირდება ახლა. ახლავე, ღმერთმანი! 43 00:05:21,162 --> 00:05:22,830 - იესო. -მესმის ვინმე? 44 00:05:22,997 --> 00:05:24,832 იყო დარღვევა. 45 00:05:26,251 --> 00:05:27,668 უბრალოდ დაწვა ყველაფერი! დაწვა ახლავე! 46 00:05:27,836 --> 00:05:30,587 კარგი, დაწვა ყველაფერი! ყველა ფაილები, ფაილების კაბინეტი, სეიფი. 47 00:05:45,478 --> 00:05:47,646 მოდი ეტლი გადავიტანოთ აქ. დაწვა ეს ყველაფერი. მოდი. 48 00:05:47,814 --> 00:05:50,691 დაწვა ყველაფერი! დაწვა განცხადებები! ყველაფერი! 49 00:05:55,155 --> 00:05:56,905 არავის ესროლო. 50 00:05:57,073 --> 00:05:59,783 არ გინდა იყო შვილი ბიწის, რომელმაც ომი დაიწყო. 51 00:05:59,951 --> 00:06:01,743 მათ ერთი საათი სჭირდებათ დაწვა კლასიფიცირებული. 52 00:06:02,745 --> 00:06:03,787 მჭირდება, რომ დაიჭირო. 53 00:06:03,955 --> 00:06:08,000 თუ თქვენ ესვრით ერთ ადამიანს, ისინი დახვრიტეს მოკალით თითოეული ჩვენგანი აქ. 54 00:06:17,177 --> 00:06:19,887 გეუბნები, თუ ჩვენ ვართ ვაპირებთ წასვლას, ჩვენ ახლა უნდა წავიდეთ. 55 00:06:20,054 --> 00:06:23,640 - კარგი, გადაწყვეტილება უნდა მივიღოთ... - ირანის პოლიციის მოსვლამდე შეიძლება დაველოდოთ? 56 00:06:23,808 --> 00:06:26,268 არა, პოლიცია არ არის მოდის. 45 წუთი გავიდა. 57 00:06:26,436 --> 00:06:29,438 - საიდან იცი? - პოლიციამ თანამდებობები დატოვა. 58 00:06:29,606 --> 00:06:31,840 თუ პოლიცია არ მოდის, მაშინ ჯარი მოვა. 59 00:06:31,908 --> 00:06:34,443 პრემიერი არ დაუშვებს საელჩო აიღოს. 60 00:06:34,611 --> 00:06:35,988 პრემიერი შეიძლება ხვალ მოვიდეს 61 00:06:36,089 --> 00:06:38,780 მაგრამ კომიტეები დღეს აქ არიან. ამიტომ გვიწევს ევაკუაცია. 62 00:06:38,948 --> 00:06:41,033 შემომხედე. არავინ მოდის. 63 00:06:42,493 --> 00:06:45,245 მიიღეთ მაგიდის უჯრები. ყველაფერი. არ დაალაგოთ. 64 00:06:45,413 --> 00:06:47,748 გადაიტანეთ იგი ინსინერატორში სარდაფში! წადი, ახლავე! 65 00:06:47,916 --> 00:06:49,833 ცრემლსადენი გაზი, როგორც ბოლო საშუალება. 66 00:06:50,001 --> 00:06:52,336 ვიმეორებ: მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენი სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება. 67 00:07:30,124 --> 00:07:32,918 აქ ჩვენ ამერიკაში ვართ ახლა. გარეთ ჩვენ ირანში ვართ. 68 00:07:33,086 --> 00:07:35,587 - ამერიკის მიწაზეა... -ამაში არ გავდივარ. 69 00:07:35,755 --> 00:07:37,005 ისინი აქ უსაფრთხოდ არ არიან. 70 00:07:37,173 --> 00:07:40,133 თუ ისინი დაიჭირეს განაცხადისას აშშ-ში ვიზებისთვის? 71 00:07:40,301 --> 00:07:43,220 მარკ, ჩვენ ერთადერთ კორპუსში ვართ ქუჩაზე პირდაპირი წვდომით. 72 00:07:43,388 --> 00:07:45,429 თუ ჩვენ ვაპირებთ წასვლას, მაშინ ჩვენ ახლა უნდა წავიდეთ. 73 00:07:45,430 --> 00:07:46,139 ჰო, შევედი. 74 00:07:46,307 --> 00:07:47,724 - ჰო. - ჰო, წავიდეთ. 75 00:07:52,814 --> 00:07:54,856 -გარეთ გავდივარ. - რატომ? 76 00:07:55,024 --> 00:07:56,483 მათთან მსჯელობა. 77 00:08:22,885 --> 00:08:26,221 გააღე კარი! 78 00:08:26,389 --> 00:08:28,098 გააღე ჯანდაბა კარი! 79 00:08:29,976 --> 00:08:32,811 შენ თქვი რომ გინდოდა ნახე სამყარო, არა, ტომ? 80 00:08:32,979 --> 00:08:35,063 შემეშვი! შემეშვი! 81 00:08:43,031 --> 00:08:44,531 დაწვა ეს ყველაფერი. მოდი. 82 00:08:44,699 --> 00:08:47,451 მიიღეთ სეიფი, მიიღეთ კარადები, მიიღეთ ეს ყველაფერი. 83 00:08:54,959 --> 00:08:57,377 ოთხივე უჯრა მინდა ისინი ახლავე გახეხილია. 84 00:08:57,545 --> 00:08:59,338 საკმარისად სწრაფად არ დაქუცმაცდება. 85 00:08:59,589 --> 00:09:02,049 აიღეთ სავიზო ფირფიტები! 86 00:09:02,842 --> 00:09:05,677 ოთხივე! და არაფერი სხვას ხედავთ იქ. 87 00:09:05,887 --> 00:09:07,637 როდესაც ეჭვი გეპარებათ, უბრალოდ გახეხეთ! 88 00:09:10,141 --> 00:09:12,768 ჩვენ გვაქვს 10 წუთი! წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ! ყველაფერი! 89 00:09:22,278 --> 00:09:23,320 მიიღეთ გამანადგურებელი. 90 00:09:23,488 --> 00:09:25,030 პოლიცია არ არის. 91 00:09:31,662 --> 00:09:32,871 იესო. 92 00:09:33,915 --> 00:09:36,833 დატოვე შენობა, წადი ახლავე. 93 00:09:37,001 --> 00:09:39,086 პირველები ირანელები მიდიან. 94 00:09:39,253 --> 00:09:40,879 ახლა, იჩქარეთ! 95 00:09:50,890 --> 00:09:56,311 ვინ გააკეთა ეს?! 96 00:10:02,610 --> 00:10:04,277 გაკეთდა. ისინი შედიან. 97 00:10:29,679 --> 00:10:32,931 კარგი, მოდი. ჩვენ უნდა გადმოდით ქუჩებიდან. 98 00:10:33,099 --> 00:10:34,641 ამ გზით. აქ მარცხნივ. 99 00:11:03,909 --> 00:11:05,172 სახელმწიფო დეპარტამენტი - მე-7 სართული 100 00:11:05,173 --> 00:11:08,508 - ეს ჩხუბები დაგვხვდა, ჩვენ ვერ ვუბრუნებთ? - მოსადეღ, ჯერ მათ გავუკეთეთ. 101 00:11:08,676 --> 00:11:12,095 შენ გგონია საბჭოეთი დააყენებდა ამ სისულელეზე? ისინი შემოიჭრებოდნენ. 102 00:11:12,263 --> 00:11:14,848 ვეხმარებოდით ბიჭს წამებაში და გაანადგურე მთელი მოსახლეობა. 103 00:11:15,016 --> 00:11:17,225 - რამდენი იყო? - მინიმუმ 50. ჩვენ არ ვართ დარწმუნებული. 104 00:11:17,393 --> 00:11:19,436 - შაფერ! -შენ ჯერ კიდევ ვერ იპოვე შაფერი? 105 00:11:19,604 --> 00:11:21,480 არა, მის სახელს ვყვიროდი რადგან მე მას ვეცი. 106 00:11:21,981 --> 00:11:24,024 კანადის ელჩის რეზიდენცია, თეირანი 107 00:11:24,025 --> 00:11:25,025 შემოდი. 108 00:11:25,193 --> 00:11:26,860 დადასტურებულია, ბატონო. ექვსი გაიქცა. 109 00:11:27,028 --> 00:11:29,196 - მითხრეს ხუთს. - არა, ბატონო, როგორც ჩანს, ექვსია. 110 00:11:29,363 --> 00:11:32,699 სახელმწიფო მდივანი – რა მოხდა? - გაუგებარია. ვიცით, რომ ისინი გაიქცნენ. 111 00:11:32,867 --> 00:11:35,035 - სად არიან? - კანადის ელჩის სახლი. 112 00:11:35,203 --> 00:11:38,914 - რჩებიან? ვცდილობთ გადარჩენას? - დაიჭირე სახელმწიფო მდივანი. 113 00:11:39,081 --> 00:11:40,874 დიახ. თეთრი სახლი უერთდება? 114 00:11:41,042 --> 00:11:42,626 საელჩოს პრეტენზია აქვთ იყო ჯაშუშობის ბუნა. 115 00:11:42,793 --> 00:11:44,252 - ვისურვებდით რომ ყოფილიყო. - ჯაშუშობის ბუნაგი. 116 00:11:44,420 --> 00:11:45,668 თეთრი სახლი, უფროსი პერსონალის ოფისი 117 00:11:45,669 --> 00:11:46,989 CI-ს სამი ადამიანი ჰყავს იქ, ისინი ვერ ხედავთ რევოლუციას? 118 00:11:47,057 --> 00:11:50,091 - ამას სხვანაირად დავარქვი, გარდა ინტელექტისა. - დაიჭირე შტაბის უფროსისთვის. 119 00:11:50,259 --> 00:11:51,885 - ჰოდინგი. - მე მას დავურეკავ. 120 00:11:52,053 --> 00:11:54,179 ისინი წებოვანა. გათავისუფლება არ არის სანამ შაჰს არ განდევნით. 121 00:11:54,347 --> 00:11:57,390 - მაშინ ჩასვით თვითმფრინავში. გაგიჟდი მას. - ნახევრად მკვდარია და ქიმიაშია. 122 00:11:57,558 --> 00:11:58,975 ჩვენ ის შევიყვანეთ. ის ახლა ჩვენია. 123 00:11:59,143 --> 00:12:01,603 მშვენიერია, ასე რომ, ჩვენ მივიღებთ ნებისმიერს მანამ სანამ კიბო აქვს? 124 00:12:01,771 --> 00:12:03,313 არა, მხოლოდ ჩხვლეტა ჩვენს მხარეს. 125 00:12:03,481 --> 00:12:07,025 ასე რომ, ყველა ჩვენი სხვა ჩხუბი მათ ჭუჭყიან ტახტებზე იცოდე, როდის გადააგდებენ ლიანდაგზე... 126 00:12:07,193 --> 00:12:10,362 ...მათ არ მიიღებენ თავიანთი ელენთა ამოიყვანა ზოგიერთი აქლემის ვეტერინარი სინაიში. 127 00:12:10,530 --> 00:12:13,031 რაც შეეხება ექვს ვინ კანადელებთან არიან? 128 00:12:13,449 --> 00:12:16,076 საელჩოში 60 გვყავს იარაღი მათ თავში ახლავე. 129 00:12:16,244 --> 00:12:19,037 მთელი მსოფლიო უყურებს საელჩოს. ისინი უფრო უსაფრთხოა, ვიდრე ქუჩაში მყოფი ექვსი. 130 00:12:19,205 --> 00:12:21,373 ბანისადრის ნათქვამი იქნება დასრულდება 24 საათში. 131 00:12:24,961 --> 00:12:27,462 ჩვენ ვტოვებთ ექვსს, სადაც ისინი არიან. მე წავალ პრეზიდენტს მოკლედ. 132 00:12:30,758 --> 00:12:31,883 კარგი, მოდი გადავიდეთ. 133 00:12:32,051 --> 00:12:35,554 ჯერჯერობით ოფიციალური კომენტარები ამის შესახებ ინციდენტი იყო თავშეკავების მოდელი. 134 00:12:44,355 --> 00:12:48,692 69 დღის შემდეგ 135 00:13:01,372 --> 00:13:04,249 ირანის რევოლუციურ გვარდიას აქვს დააკავეს ტერორისტების ბანდა... 136 00:13:04,417 --> 00:13:08,920 ...დაბრალებული ნახევარი ათეული მკვლელობისთვის აიათოლა ხომეინის მიმდევრები. 137 00:13:09,088 --> 00:13:12,841 წერია ხომეინის დაცვა სახლი ახლა გამკაცრდა. 138 00:13:13,009 --> 00:13:17,679 სხვათა შორის, ეს უკვე 69-ე დღეა თეირანში ამერიკელი მძევლები აიყვანეს. 139 00:13:17,847 --> 00:13:19,889 ცვლილება არ არის მოხსენებული მძევლების მდგომარეობაში. 140 00:13:21,517 --> 00:13:24,853 ამ ქვეყანაში ჯორჯ მეანი გარდაიცვალა წუხელ. ის 85 წლის იყო. 141 00:13:26,897 --> 00:13:28,315 ჰო. 142 00:13:29,525 --> 00:13:30,984 დიახ. 143 00:13:33,446 --> 00:13:34,446 რა? 144 00:13:34,780 --> 00:13:36,615 დასაწყისისთვის, რა თქმა უნდა... 145 00:13:36,782 --> 00:13:40,452 ...მძევლების შესახებ გვინდოდა გაგვეგო გაიმართა ამერიკის საელჩოს შენობაში. 146 00:13:40,620 --> 00:13:43,997 მათ შეიძლება არ ესმით რა მათი განსაცდელი ნიშნავს თანამემამულეებს. 147 00:13:44,165 --> 00:13:46,458 მაგრამ ეს ერი, მათი ერი, აღშფოთებულია. 148 00:13:47,168 --> 00:13:49,523 C.I.A. სათაო ოფისი, ვირჯინია 149 00:13:49,524 --> 00:13:52,088 და ჩვენ ნამდვილად არ ვიცით როგორია ეს ციხეში, რომელიც ოდესღაც ჩვენი საელჩო იყო. 150 00:13:52,506 --> 00:13:56,718 ირანის ქმედებები აქვს შოკში ჩააგდო ცივილიზებული სამყარო. 151 00:13:57,219 --> 00:13:59,679 ჩვენი საელჩო ჩამოართვეს... 152 00:13:59,847 --> 00:14:04,851 ...და 60-ზე მეტი ამერიკის მოქალაქე აგრძელებენ მძევლებად ყოფნას. 153 00:14:05,019 --> 00:14:09,022 ირანში დღეს დილით ვითარებაა უცვლელი მძევლებთან მიმართებაში. 154 00:14:09,190 --> 00:14:12,400 NBC-ის მდგომარეობა ირანში თუმცა შეიცვალა. 155 00:14:16,238 --> 00:14:19,157 - იქ დაბრუნდა? - ოფისი. 156 00:14:23,537 --> 00:14:25,080 რა მოხდა? 157 00:14:25,456 --> 00:14:28,041 ექვსი მათგანი უკანა გასასვლელიდან გამოვიდა. 158 00:14:28,209 --> 00:14:30,710 ბრიტანელებმა გვერდი აუარეს მათ, კივი მათ გვერდი აუარა. 159 00:14:30,878 --> 00:14:32,587 კანადელებმა მიიღეს ისინი. 160 00:14:32,755 --> 00:14:34,798 ტრაფიკი მათ უწოდებს "სახლის სტუმრებს". 161 00:14:34,965 --> 00:14:38,093 მათ არ დატოვეს კანადელი ელჩის სახლში მას შემდეგ რაც მოხდა. 162 00:14:38,260 --> 00:14:40,470 - რატომ არ მივიღეთ ისინი 10 კვირის წინ? - ძალიან საშიში. 163 00:14:40,638 --> 00:14:44,099 თქვენ რევოლუციური გვარდია წავიდა კარდაკარ იეჰოვას მოწმეების მსგავსად. 164 00:14:44,266 --> 00:14:47,560 მათი ნახევარი ფიქრობს, რომ ხომეინი იყო ძალიან ლმობიერია საელჩოში მყოფთა მიმართ. 165 00:14:47,728 --> 00:14:49,187 რაც შეეხება თეთრ სახლს? 166 00:14:49,355 --> 00:14:51,981 კარტერი კმარა აგური პირამიდების ასაშენებლად. 167 00:14:52,149 --> 00:14:53,191 კანადელები დასრულებულია. 168 00:14:53,359 --> 00:14:57,028 ისინი ამბობენ, რომ ძალიან დიდი რისკის ქვეშ არიან. მათი საგარეო საქმეთა მინისტრი ვენსს ბრიუსელში სტუმრობს... 169 00:14:57,196 --> 00:14:59,739 ...და უთხრა ექვსი მათგანი უნდა გამოვიდეს. 170 00:14:59,907 --> 00:15:02,450 - კიდევ ვინ იცის? - მხოლოდ ოჯახები. 171 00:15:02,618 --> 00:15:05,328 ამასობაში რაღაც გენიოსი ჩვენს საელჩო ინახავდა თასების წიგნს... 172 00:15:05,496 --> 00:15:08,373 - ... ყველას, ვინც იქ მუშაობდა. - იესო ქრისტე. 173 00:15:08,541 --> 00:15:10,709 ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ის გახეხილია სანამ შევიდოდნენ. 174 00:15:10,876 --> 00:15:14,921 მაგრამ ახლა ნაძირლები იყენებენ sweatshop ბავშვები ხელახლა აწყობენ ნაჭრებს. 175 00:15:15,089 --> 00:15:18,800 და ერთხელ ისინი აწყობენ იმ წიგნს გაიგებენ, რომ ექვსი ამერიკელი გამოვიდა. 176 00:15:18,968 --> 00:15:20,552 და გაიგებენ როგორ გამოიყურებიან. 177 00:15:20,720 --> 00:15:23,096 დასადგამი ოთახი მხოლოდ თავების მოკვეთა მოედანზე. 178 00:15:23,264 --> 00:15:26,850 - ვინ მართავს? - სახელმწიფო კოორდინაციას უწევს შიდა. 179 00:15:27,685 --> 00:15:29,144 სახელმწიფო? 180 00:15:29,729 --> 00:15:31,604 - ექსფილებს არ აკეთებენ. - ახლა აკეთებენ. 181 00:15:31,772 --> 00:15:34,232 მათ უნდათ ჩვენი მართვა, მკაცრად როგორც კონსულტანტები. 182 00:15:34,400 --> 00:15:36,443 ენგელი ამბობს, რომ ეს წაგება-წაგებაა. 183 00:15:36,610 --> 00:15:40,321 ეს ხალხი კვდება, ისინი ცუდად მოკვდეს. საჯაროდ. 184 00:15:40,489 --> 00:15:42,490 სახელმწიფოს ბრალი უნდა, ჩვენ მივცემთ მათ. 185 00:15:43,451 --> 00:15:45,285 რისთვის უნდა მე აქ? 186 00:15:45,453 --> 00:15:48,246 ასე რომ, მას შეუძლია უთხრას სახელმწიფოს, რომ ის გაიქცა ეს მისი საუკეთესო ყოფილი ბიჭის მიერ. 187 00:15:54,920 --> 00:15:56,254 კარგი. 188 00:15:56,464 --> 00:15:59,174 ეს არის ბობ პენდერი State O.S. 189 00:15:59,341 --> 00:16:01,217 ის ესაუბრებოდა მორგანს ExtAff-ში. 190 00:16:01,385 --> 00:16:03,762 -ბობ? - მადლობა. 191 00:16:04,180 --> 00:16:05,597 ყველა უფლება. 192 00:16:05,931 --> 00:16:07,640 მარკ და კორა ლიჯეკი. 193 00:16:07,808 --> 00:16:11,227 ოცდაცხრა და 25. ის საკონსულოა ოფიცერი, ის თანაშემწეა. 194 00:16:11,562 --> 00:16:14,814 ახალდაქორწინებულები. ისინი მხოლოდ იქ რამდენიმე თვის წინ მივიდა. 195 00:16:15,566 --> 00:16:19,110 არ აქვს ენის ცოდნა ან ქვეყანაში ცოდნა. 196 00:16:19,278 --> 00:16:22,655 ჰენრი ლი შაცი. სასოფლო-სამეურნეო ატაშე აიდაჰოდან. 197 00:16:22,823 --> 00:16:24,616 ცოტა უცნაური ბურთია, როგორც ჩანს. 198 00:16:24,784 --> 00:16:27,994 ის იქ იყო აშშ-ს გასაყიდად. ტრაქტორები ირანულ აგროში. 199 00:16:28,454 --> 00:16:30,747 ჯო სტაფორდი. 20-იანი წლების ბოლოს. 200 00:16:30,915 --> 00:16:32,791 ის ჭკვიანი და მთამსვლელია. 201 00:16:32,958 --> 00:16:34,042 საუბრობს სპარსულად. 202 00:16:34,210 --> 00:16:37,045 მან მოაწყო ცოლის, ქეთის დაქირავება. 203 00:16:37,213 --> 00:16:40,507 საელჩო დაკომპლექტებული იყო, ამიტომ ფაკულტეტის ცოლები იყო აკრეფის აუზი. 204 00:16:40,674 --> 00:16:43,218 და ბობ ანდერსი. უფროსი საკონსულოს თანამშრომელი... 205 00:16:43,385 --> 00:16:45,970 ...ჯგუფის ყველაზე ძველი და დიდი ალბათობით იქნება ჯგუფის ლიდერი. 206 00:16:46,138 --> 00:16:49,015 ისინი იმალებიან კანადის ელჩის რეზიდენცია. 207 00:16:49,183 --> 00:16:52,977 საბედნიეროდ, ჩვენ არ გვჯერა ირანელებმა იციან, რომ ექვსი მათგანი გაიქცა. 208 00:16:53,145 --> 00:16:57,232 ასე რომ, ის, რაც ჩვენ მოგვწონს, არის ველოსიპედები. 209 00:16:58,025 --> 00:17:01,027 ჩვენ გამოვყავით უკანა გზები შემირანის რაიონიდან. 210 00:17:01,195 --> 00:17:03,530 ვირთხის რამდენიმე ხაზი მთების გავლით... 211 00:17:03,697 --> 00:17:04,989 ... თავრიზის მახლობლად გადაკვეთაზე. 212 00:17:05,157 --> 00:17:08,034 მანქანები მაგიდიდან მიდის გზის ბლოკირების გამო. 213 00:17:08,202 --> 00:17:09,744 ველოდებით ამინდის გასუფთავებას... 214 00:17:09,912 --> 00:17:13,289 ...შემდეგ მიიტანეთ ექვსი ველოსიპედი, მიაწოდეთ მათ თურქეთის საზღვრის რუქებით. 215 00:17:13,457 --> 00:17:16,084 ჩვენ გვაქვს ინტელექტი მათ შეუძლიათ ველოსიპედის ტარება. 216 00:17:16,252 --> 00:17:19,212 ან მზად ვართ გასაგზავნად ვინმეში რომ ასწავლოს მათ. 217 00:17:26,720 --> 00:17:30,223 ან შეგიძლიათ უბრალოდ გაგზავნოთ სასწავლო ბორბლები და შეხვდით მათ გატორადის საზღვართან. 218 00:17:30,391 --> 00:17:31,850 ტონი. 219 00:17:32,017 --> 00:17:34,018 თურქეთის საზღვრამდე 300 კილომეტრია. 220 00:17:34,186 --> 00:17:36,604 მათ დამხმარე გუნდი დასჭირდებათ მიჰყვება მათ საბურავის ტუმბოს საშუალებით. 221 00:17:36,772 --> 00:17:39,148 უბრალოდ გვთხოვეს ამის გასროლა. 222 00:17:39,316 --> 00:17:40,692 სახელმწიფო ამუშავებს ოპერაციებს. 223 00:17:40,860 --> 00:17:42,110 უკაცრავად, ვინ არის ეს? 224 00:17:42,528 --> 00:17:46,698 ტონი ექსფილ სპეშია. მან ბევრი მიიღო შაჰის ხალხი დაცემის შემდეგ. 225 00:17:46,866 --> 00:17:49,450 ბატონო, თუ ამ ადამიანებს შეუძლიათ წაიკითხონ ან დაამატონ... 226 00:17:49,618 --> 00:17:52,662 ...საკმაოდ მალე გაიგებენ მათ ექვსი აკლია სრული გემბანი. 227 00:17:52,830 --> 00:17:53,630 ზამთარია. 228 00:17:53,631 --> 00:17:56,833 თქვენ არ შეგიძლიათ გაზაფხულამდე ლოდინი ამიტომ საკმარისად სასიამოვნოა ველოსიპედით გასეირნება. 229 00:17:57,001 --> 00:18:00,587 ამ ქალაქიდან ერთადერთი გამოსავალი აეროპორტია. შექმენით ახალი საფარის იდენტიფიკაცია მათთვის... 230 00:18:00,754 --> 00:18:03,715 ... თქვენ გაგზავნით მოსეს, ის იღებს ისინი კომერციული რეისით. 231 00:18:03,883 --> 00:18:06,718 - ჩვენ გამოვიკვლიეთ ეს ვარიანტები. - ისინი ვერასდროს გადალახავენ აეროპორტის კონტროლს. 232 00:18:06,886 --> 00:18:09,429 - კომიტეს ეკუთვნის ადგილი. - მათ შეეძლოთ რეპორტიორებად პოზირება. 233 00:18:09,597 --> 00:18:11,639 - გამოსცა მთავრობამ 70-რაღაც... - სამოცდათოთხმეტი. 234 00:18:11,807 --> 00:18:13,391 ...ვიზები ამერიკელი ჟურნალისტებისთვის. 235 00:18:13,559 --> 00:18:15,560 რევოლუციური გვარდია შეინახეთ ისინი 74 ლაგამზე. 236 00:18:15,728 --> 00:18:17,646 თუ დაიჭირეს ყალბი ჟურნალისტური კრედიტები, 237 00:18:17,647 --> 00:18:19,606 ეს პიტერ ჯენინგსის თავია მარყუჟში ერთ საათში. 238 00:18:19,773 --> 00:18:21,900 ჩრდილოეთ ამერიკის აქცენტები გვაძლევს შეზღუდულ ვარიანტებს. 239 00:18:22,067 --> 00:18:24,068 ასე რომ, ჩვენ მივიღებთ კანადელებს მათ პასპორტების გაცემა. 240 00:18:24,236 --> 00:18:26,654 რაც შეეხება ინგლისურის მასწავლებლებს საერთაშორისო სკოლაში? 241 00:18:26,822 --> 00:18:29,490 კარგი იდეაა, მაგრამ ეს სკოლაა დაკეტილი იყო რვა თვის განმავლობაში. 242 00:18:29,658 --> 00:18:31,284 კარგი, რას იტყვით კეთილშობილების შესახებ? 243 00:18:32,745 --> 00:18:36,581 ექვსი კანადელი იმყოფებოდა იქ და ამოწმებდა ნათესები, დარწმუნდით, რომ ბავშვები საკმარისად ჭამენ. 244 00:18:36,749 --> 00:18:39,292 ჩვენ მათ ვაძლევთ კრედიტებს, ვაკეთებთ ისინი ჰგვანან Ag NGO-ებს. 245 00:18:39,877 --> 00:18:42,587 ეს არის Feed the Kids საქმე. კარგი? 246 00:18:42,755 --> 00:18:44,422 ეს ბავშვები შავკანიანები არიან. 247 00:18:44,757 --> 00:18:46,299 ეს აფრიკელი ბავშვები არიან. 248 00:18:46,467 --> 00:18:49,677 - ეთნიკურად შესაფერის ბავშვებს ვიღებთ. - ირანში მშიერი ბავშვები არიან? 249 00:18:49,845 --> 00:18:52,513 დარწმუნებული ვარ, არის რამდენიმე გამხდარი ბავშვები ირანში, ასე რომ... 250 00:18:52,681 --> 00:18:55,516 - რაც შეეხება მისიონერებს? - ლოგო თესლით. უწოდეთ მას "იმედის თესლი". 251 00:18:55,684 --> 00:18:56,726 დაიჭირე. 252 00:18:56,894 --> 00:19:00,438 ბატონო, ეს გაზეთი წინ გაქვთ? შენგან? ნეტავ გადახედოთ მას? 253 00:19:02,399 --> 00:19:03,691 რა არის ამ სურათზე? 254 00:19:03,859 --> 00:19:06,110 - თეირანი. - მართალია. რა არის ადგილზე? 255 00:19:08,530 --> 00:19:09,948 - თოვლი. - მართალია. 256 00:19:10,240 --> 00:19:13,368 მაშ, რა კულტურები არიან კეთ-კარგები ფროსტის ქვეშ ამოწმებს? 257 00:19:15,788 --> 00:19:19,123 ბატონო, ექსფილები აბორტს ჰგავს. 258 00:19:19,291 --> 00:19:20,959 არ გინდა გჭირდებოდე... 259 00:19:21,126 --> 00:19:23,962 ...მაგრამ როცა აკეთებ, შენ არ გააკეთო ეს შენ თვითონ. 260 00:19:28,968 --> 00:19:30,551 უკეთესი გეგმა გაქვს? 261 00:19:31,553 --> 00:19:32,971 არა ბატონო. 262 00:19:36,350 --> 00:19:39,102 რაც არ უნდა იყოს კონფლიქტური სიგნალები ირანიდან დღეს... 263 00:19:39,269 --> 00:19:40,687 ...და ამ საკითხში ყოველდღე... 264 00:19:40,854 --> 00:19:43,898 ...მძევლები თუ არა ან არ გაასამართლებენ ჯაშუშად... 265 00:19:44,066 --> 00:19:47,777 ... შეერთებული შტატების მთავრობა არ გადაუხვია თავის ძირითად მოთხოვნას: 266 00:19:47,945 --> 00:19:50,071 მძევლები უნდა გაათავისუფლონ. 267 00:19:50,239 --> 00:19:53,074 ... აცხადებს ადამიანის უფლებების დაცვას, ეს არამარტო არ იცავს მათ... 268 00:19:53,242 --> 00:19:55,994 ...ის არღვევს მათ ყველა ერისთვის. 269 00:19:56,161 --> 00:19:57,996 ჩვენ ვითხოვთ ექსტრადიციას... 270 00:19:58,163 --> 00:20:01,442 აშშ-ს საელჩო, თეირანი... კაცის, რომელიც, 37 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში,... 271 00:20:01,510 --> 00:20:06,295 შეერთებული შტატების მხარდაჭერამ რამდენიმე თვე მოკლა ჩვილები დედის მკლავებში. 272 00:20:06,463 --> 00:20:10,174 მისი თქმით, თუ ამერიკელები შეეცდებიან სამხედრო ძალით გადაარჩინოს მძევლები... 273 00:20:10,342 --> 00:20:14,053 ... სტუდენტები მოკლავენ მათ ყველა და ააფეთქეს საელჩო. 274 00:20:14,763 --> 00:20:18,182 ამერიკელები აღშფოთდნენ ირანში და ნებისმიერ ირანში. 275 00:20:18,350 --> 00:20:21,185 ამ გადაწყვეტილების მიღებამდე, ჰიუსტონში დემონსტრაცია გაიმართა. 276 00:20:21,353 --> 00:20:23,104 დაწვეს ირანის დროშა... 277 00:20:23,272 --> 00:20:27,108 ...როცა ანტიირანული დემონსტრანტები ირანის საკონსულოსთან შეიკრიბა. 278 00:20:27,276 --> 00:20:30,528 ...ასევე, რამაც გამოიწვია გადაწყვეტილება შეამოწმეთ ირანელების ვიზები... 279 00:20:30,696 --> 00:20:33,573 მათ ზუსტად იცოდნენ რაც იყო მოხდება. იცოდნენ. 280 00:20:33,741 --> 00:20:36,242 მაგრამ მე არ მესმის რა უნდა გააკეთონ ახლა. 281 00:20:36,410 --> 00:20:38,995 გაგზავნე უკან, უბრალოდ აწამებენ და მოკლავენ? 282 00:20:39,163 --> 00:20:41,539 მე ასე არ ვფიქრობ სამართლიანობა ყველაზე ცუდი რამ არის. 283 00:20:41,707 --> 00:20:44,500 როდის გითხრეს ხალხმა პირველად რომ წამება ხდებოდა ირანში? 284 00:20:44,668 --> 00:20:48,588 ისინი არასდროს მოდიოდნენ ჩემთან და არ მეუბნებოდნენ: ”კარგი, ბატონო, ჩვენ ვაწამეთ ეს კაცი.” 285 00:20:48,756 --> 00:20:52,508 ეგვიპტის პრეზიდენტი სადატი, ის გეძახის, იმამ... 286 00:20:52,676 --> 00:20:55,011 მაპატიე მისი სიტყვები და არა ჩემი. 287 00:20:55,179 --> 00:20:56,345 ...გიჟი. 288 00:20:56,513 --> 00:20:59,515 რატომ არ ჰქონდა მას არჩევანი? რატომ ფიქრობთ, რომ მას არჩევანი არ ჰქონდა? 289 00:20:59,683 --> 00:21:01,017 ის იქნებოდა მოხსენიებული როგორც ბარბაროსი. 290 00:21:01,185 --> 00:21:03,895 ამიტომაც ამბობენ რომ მათი ამჟამინდელი რეჟიმი... 291 00:21:04,063 --> 00:21:05,521 შაჰმა უფრო მეტი გააკეთა ქალთა უფლებებისთვის... 292 00:21:05,689 --> 00:21:08,816 მგონი ჯობია... გთხოვ, ყველას, შედით crawlspace-ში. 293 00:21:26,210 --> 00:21:29,212 ერთ მომენტში, ბრბო კუთხეში ერთი ირანელი. 294 00:21:29,379 --> 00:21:32,799 როცა დაცვას ცდილობდა თვითონ, ეს არის ის, რაც მოხდა. 295 00:21:33,383 --> 00:21:34,759 უბრალოდ ისევ დაარტყი მას! 296 00:21:34,927 --> 00:21:38,429 ჩვენ არ ვაპირებთ მას აღარ! დავიღალეთ! 297 00:21:39,515 --> 00:21:40,848 ამერიკა! 298 00:21:41,016 --> 00:21:46,646 ჩვენს პატარა საზოგადოებაშიც კი, ვგულისხმობ, ხალხი შეკრული, დაძაბულია. 299 00:21:46,980 --> 00:21:50,858 მათ არც უნდა დაუშვან ეს სტუდენტები იქ იმ საელჩოში. 300 00:21:51,026 --> 00:21:54,237 უბრალოდ გადაიღეთ რამდენიმე მათგანი, ვაჩვენოთ, რომ ჩვენ ბიზნესს ვგულისხმობთ. 301 00:21:54,571 --> 00:21:57,573 კაცები, რომლებიც ვიეტნამში მსახურობდნენ რისთვის მათ სჯეროდათ, რომ მართალი იყო გაბრაზებული. 302 00:21:57,741 --> 00:21:58,825 ჯოჯოხეთივით გაგიჟებული ვარ. 303 00:21:58,992 --> 00:22:03,746 იმ ბიჭს ვგავარ, რომელიც ფილმზე ყვირის პროგრამა ქსელში, იცით? მე მქონდა ეს. 304 00:22:03,914 --> 00:22:07,500 და თუ საჭირო იქნება, ისევ ავიღებ იარაღს. 305 00:22:07,668 --> 00:22:11,295 და ეს ასეა ოთხშაბათი, 1980 წლის 16 იანვარი. 306 00:22:11,463 --> 00:22:15,716 ტყვეობის 74-ე დღე ირანში 50 ამერიკელისთვის. 307 00:22:24,268 --> 00:22:26,227 - გამარჯობა? - მეგობარო კაცო. 308 00:22:26,395 --> 00:22:27,854 მე მივიღებ დედას. 309 00:22:28,021 --> 00:22:29,522 მე შენ გეძებ. 310 00:22:31,400 --> 00:22:32,984 შეასრულე შენი საშინაო დავალება ამაღამ? 311 00:22:33,152 --> 00:22:35,903 - ჰო, ადვილი იყო. - შესანიშნავი. რას ვუყურებთ? 312 00:22:36,071 --> 00:22:38,156 ბრძოლა მაიმუნების პლანეტისთვის. 313 00:22:38,323 --> 00:22:39,657 მითხარი, რომელ არხზეა? 314 00:22:39,908 --> 00:22:41,075 ხუთი. 315 00:22:45,122 --> 00:22:46,164 ყველა უფლება. 316 00:22:48,250 --> 00:22:51,335 -რას აკეთებდი დღეს სკოლაში? -არაფერი. არ ვიცი. არაფერი. 317 00:22:53,213 --> 00:22:55,756 არ შეიძლება იყოს არაფერი. რაღაც უნდა მომხდარიყო. 318 00:22:55,924 --> 00:22:57,758 სკოლის შემდეგ მივიღე ბეისბოლის ბარათები. 319 00:22:57,926 --> 00:22:59,343 -მმ-ჰმ. - ეს გართობა იყო. 320 00:23:17,029 --> 00:23:18,821 კარგი, შენ იცი ესენი სამეცნიერო ფანტასტიკური ფილმები? 321 00:23:18,989 --> 00:23:21,616 ვარსკვლავური გზა, ვარსკვლავური ომები. მათ სჭირდებათ ეგზოტიკური ადგილი გადასაღებად. 322 00:23:21,783 --> 00:23:24,243 მთვარის პეიზაჟი, მარსი, უდაბნო, თქვენ იცით. 323 00:23:24,411 --> 00:23:25,703 ახლა წარმოიდგინე ეს: 324 00:23:26,955 --> 00:23:31,125 ისინი კანადური გადამღები ჯგუფია სამეცნიერო ფანტასტიკური ფილმის ლოკაციის სკაუტი. 325 00:23:31,543 --> 00:23:32,793 ჩვენ გამოვიტანეთ... 326 00:23:32,961 --> 00:23:34,754 კანადელმა მწარმოებლებმა ის გამოიტანეს. 327 00:23:34,922 --> 00:23:36,547 ...რომ ჩვენ ვეძებთ ეგვიპტეში, სტამბოლში. 328 00:23:37,883 --> 00:23:42,220 შემდეგ მივდივართ საკონსულოში და ვამბობთ: "ჰეი, ჩვენც გვინდა ირანის ნახვა." 329 00:23:42,387 --> 00:23:46,933 მე მივფრინავ თეირანში, ჩვენ ყველა ვფრინავთ ერთად გადამღები ჯგუფის სახით. შესრულებულია. 330 00:23:47,267 --> 00:23:50,311 თავიდან უნდა იქნას აცილებული აყვავებული საფარის ვინაობა, რადგან ის ზრდის ოპერაციულ ხილვადობას. 331 00:23:50,479 --> 00:23:53,522 ეს უფრო დამაჯერებელია ვიდრე უცხოელები ვისაც სურს ირანში მასწავლებლად წასვლა. 332 00:23:53,690 --> 00:23:56,192 თქვენ გინდათ შეურიგდეთ მოსახლეობას, როდეოს ჯამბაზს არ ჰგავხარ. 333 00:23:56,360 --> 00:23:59,070 უბრალოდ ხვალ დილით გავიღვიძებ და იყო კინოს ბიზნესში? 334 00:23:59,238 --> 00:24:01,072 ჩვენ უკვე გვაქვს რწმუნებათა სიგელები მასწავლებლებისთვის. 335 00:24:01,240 --> 00:24:03,032 - არა, ბატონო, ჩვენ გვაქვს კონტაქტი L.A.-ში. - პალატები. 336 00:24:03,200 --> 00:24:05,326 ჯონ ჩემბერსი. ის არის ა ჰოლივუდის პროთეზირების ბიჭი. 337 00:24:05,494 --> 00:24:07,181 მას აქვს ოსკარი, მან გააკეთა "მაიმუნების პლანეტა". 338 00:24:07,182 --> 00:24:09,455 რამდენიმე კონტრაქტი გააფორმა იმუშავეთ ჩვენთვის წარსულში. 339 00:24:09,623 --> 00:24:13,651 მივდივარ მის სანახავად, ის გვაწყობს. ერთი, ორი დღე, გამოიყურებოდეს რეალური. 340 00:24:28,517 --> 00:24:32,436 30 წამით გარეთ გავედი. შეგიძლია მისცე მე შესვენება? ამ სახლში სუნთქვა არ შემიძლია. 341 00:24:32,604 --> 00:24:35,606 - სუფთა ჰაერი მჭირდება. ვერ ვსუნთქავ. - დარჩი სახლში. 342 00:24:35,774 --> 00:24:38,609 - ვინ დამინახა გარეთ გასვლა? უბრალოდ მაინტერესებს. - ეს არ არის საქმე, ბობ. 343 00:24:38,777 --> 00:24:41,028 -არ აქვს მნიშვნელობა ვინ დაგინახა გარეთ გასვლა. - დამინახე? 344 00:24:41,196 --> 00:24:43,531 - არა. - გავაკეთე, კარგი? მე შენ გნახე. 345 00:24:43,699 --> 00:24:46,701 ბობ, ამას მხოლოდ ერთი სჭირდება მეორე, რომ მათ შეგიმჩნიონ. 346 00:24:51,999 --> 00:24:53,708 ზოგიერთი ამერიკელი დაკარგულია. 347 00:24:53,875 --> 00:24:56,043 შეხედე გარემონტებულს საელჩოს თანამშრომელთა სია. 348 00:24:57,546 --> 00:24:59,130 რიცხვები არ ემთხვევა. 349 00:24:59,298 --> 00:25:02,216 დაასრულეთ აწყობა სურათები საელჩოდან. 350 00:25:02,384 --> 00:25:04,927 მხოლოდ მათი სახეები მჭირდება და მე ვიპოვი მათ. 351 00:25:05,095 --> 00:25:06,846 კი ბატონო, გაკეთდება. 352 00:25:19,109 --> 00:25:20,568 ჩვენ გვინდა, რომ წახვიდეთ L.A. 353 00:25:20,736 --> 00:25:24,196 თუ შეგიძლია ფილმის გადაღება სანდოა, ჩვენ მიგიყვანთ დირექტორთან. 354 00:25:25,032 --> 00:25:26,073 არ აკოცე. 355 00:25:26,658 --> 00:25:28,701 მთელი ქვეყანა გიყურებს. 356 00:25:29,244 --> 00:25:30,953 მათ ეს უბრალოდ არ იციან. 357 00:25:38,295 --> 00:25:39,378 ჩემი შემოქმედება. 358 00:25:40,881 --> 00:25:42,548 ჩემი შემოქმედება. 359 00:25:48,805 --> 00:25:49,889 რა ჯანდაბა, ბრაიან? 360 00:25:50,057 --> 00:25:51,265 - გაჭრა. - ვჭრით. 361 00:25:51,433 --> 00:25:53,642 -რა იდიოტია. - მართლა მტკიოდა. 362 00:25:53,810 --> 00:25:55,019 ვწუხვარ. 363 00:25:55,187 --> 00:25:58,147 პალატები. ჯონ ჩემბერსი, მაკიაჟი! 364 00:25:59,441 --> 00:26:04,111 ბურბანკი, კალიფორნია - 1980 წლის 19 იანვარი 365 00:26:09,951 --> 00:26:13,871 ამბობს მინოტავრის პროთეზი ძალიან მჭიდროა, ამიტომ მას არ შეუძლია მოქმედება. 366 00:26:14,164 --> 00:26:16,791 თუ მას შეეძლო მოქმედება, ის არ იმოქმედებდა ითამაშე მინოტავრზე. 367 00:26:22,964 --> 00:26:24,382 მისტერ ჩემბერსი? 368 00:26:25,092 --> 00:26:26,467 კევინ ჰარკინსი. 369 00:26:28,303 --> 00:26:29,762 ჰეი, ტონი. 370 00:26:53,954 --> 00:26:55,079 უყურე შენს თავს. 371 00:26:55,622 --> 00:26:57,164 რას ისვრი? 372 00:26:57,499 --> 00:26:59,208 ფილმი მონსტრები. 373 00:27:00,210 --> 00:27:01,377 ჰო? რაიმე კარგი? 374 00:27:03,088 --> 00:27:04,839 სამიზნე აუდიტორიას სძულს იგი. 375 00:27:05,006 --> 00:27:06,507 ვინ არის სამიზნე აუდიტორია? 376 00:27:06,716 --> 00:27:08,259 თვალების მქონე ადამიანები. 377 00:27:10,929 --> 00:27:12,179 დაელაპარაკე. 378 00:27:14,141 --> 00:27:15,516 ეს ექსფილია. 379 00:27:15,684 --> 00:27:16,851 საიდან? 380 00:27:18,019 --> 00:27:19,437 ყველაზე ცუდი ადგილი, რაზეც შეგიძლიათ იფიქროთ. 381 00:27:19,604 --> 00:27:20,980 უნივერსალური ქალაქი. 382 00:27:27,779 --> 00:27:29,530 როგორ შეხვალთ საელჩოში? 383 00:27:29,739 --> 00:27:33,033 საელჩოში არ არიან. დროს ხელში ჩაგდებისას ექვსი ადამიანი გაიქცა. 384 00:27:33,243 --> 00:27:35,035 ისინი თეირანში იმალებიან. 385 00:27:35,454 --> 00:27:38,497 - და აი ვის მივიღებ. - რას ვაკეთებ? 386 00:27:39,499 --> 00:27:41,375 მჭირდება, რომ დამეხმარო ყალბი ფილმის გადაღებაში. 387 00:27:41,543 --> 00:27:44,044 ჰეჰ. თქვენ სწორ ადგილას მოხვედით. 388 00:27:44,212 --> 00:27:47,381 მსურს საწარმოო კომპანიის შექმნა და ააშენეთ საფარი ფილმის გადაღებაზე. 389 00:27:47,549 --> 00:27:49,550 - ამას ჩვენ არ ვაპირებთ. - არა. 390 00:27:50,135 --> 00:27:52,470 ჰოლივუდში გინდა ჩამოსვლა და იქცევა როგორც დიდი დარტყმა? 391 00:27:52,637 --> 00:27:54,597 - რეალურად არაფრის გაკეთების გარეშე? - არა. 392 00:27:54,764 --> 00:27:56,348 თქვენ ზუსტად მოერგებით. 393 00:28:02,522 --> 00:28:03,731 ვნახოთ. 394 00:28:04,357 --> 00:28:07,776 კარგი, ამას აქვს M.A ინგლისური. ის შენი სცენარისტი უნდა იყოს. 395 00:28:07,944 --> 00:28:10,863 ხანდახან ისინი მიდიან მზვერავებზე რადგან მათ სურთ უფასო კვება. 396 00:28:11,031 --> 00:28:12,740 აი შენი დირექტორი. 397 00:28:12,908 --> 00:28:15,075 შეგიძლია ვინმეს ასწავლო ერთ დღეში გახდე დირექტორი? 398 00:28:15,285 --> 00:28:17,578 შეგიძლიათ ასწავლოთ რეზუს მაიმუნს ერთ დღეში რეჟისორი რომ იყოს. 399 00:28:18,371 --> 00:28:21,582 შეხედე, თუ აპირებ გააკეთე ეს, შენ უნდა გააკეთო. 400 00:28:21,750 --> 00:28:24,043 ხო-მანიაკები არიან ფროტი მარყუჟები, მაგრამ მათ ბიძაშვილები ჰყავდათ... 401 00:28:24,211 --> 00:28:26,420 ...რომლებიც ყიდიან ლოცვას და რვა ბილიკი La Brea-ზე. 402 00:28:27,255 --> 00:28:30,549 თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ ქავერ ისტორიები ფილმის გარშემო, რომელიც არ არსებობს. 403 00:28:30,717 --> 00:28:32,885 თქვენ გჭირდებათ სკრიპტი. გჭირდება პროდიუსერი. 404 00:28:33,053 --> 00:28:34,220 - პროდიუსერი გამხადე. - არა. 405 00:28:34,387 --> 00:28:37,723 საუკეთესო შემთხვევაში ასოცირებული პროდიუსერი ხარ. 406 00:28:38,391 --> 00:28:41,435 თუ აპირებთ 20 დოლარს მილიონი ვარსკვლავური ომების დაშლა... 407 00:28:41,603 --> 00:28:45,439 ...გჭირდება ვინმე, ვინც ა ვინმემ თავისი სახელი დაასახელოს. 408 00:28:45,607 --> 00:28:47,525 ვინმე პატივცემული. 409 00:28:48,735 --> 00:28:49,944 კრედიტებით. 410 00:28:50,946 --> 00:28:53,614 ვისაც შეგიძლიათ ენდოთ საიდუმლო ინფორმაცია. 411 00:28:54,616 --> 00:28:56,825 ვინ მოამზადებს ყალბ ფილმს. 412 00:28:57,452 --> 00:28:58,869 უფასოდ. 413 00:29:12,801 --> 00:29:15,970 გამარჯობა. მხოლოდ რამდენიმე წუთი დამრჩა. მე ვარ სიცოცხლის მიღწევის ჯილდოს მიღება. 414 00:29:16,137 --> 00:29:17,721 - მაზელ ტოვ, ლესტერ. - აჰ. 415 00:29:17,889 --> 00:29:20,391 მირჩევნია სახლში დავრჩე და ვითვლი ნაოჭები ჩემი ძაღლის ბურთებზე. 416 00:29:21,393 --> 00:29:25,646 კარგი, ექვსი ადამიანი იმალებოდა ქალაქში, სადაც 4 მილიონი ადამიანია... 417 00:29:25,814 --> 00:29:29,483 ყველა მათგანი გალობს „სიკვდილი ამერიკა“ მთელი დღე. 418 00:29:29,651 --> 00:29:31,235 გინდა ფილმის დადგმა ერთ კვირაში. 419 00:29:31,403 --> 00:29:34,822 გინდათ მოტყუება ჰოლივუდში, ქალაქში სადაც ყველა იტყუება საცხოვრებლად. 420 00:29:34,990 --> 00:29:37,491 მაშინ თქვენ შემოიპარებით 007 აქ... 421 00:29:37,659 --> 00:29:41,161 ... ქვეყანაში, რომელსაც სურს CIA სისხლი მათ საუზმეზე... 422 00:29:41,329 --> 00:29:44,832 ...და შენ გადიხარ ბრეიდის თაიგულზე მსოფლიოში ყველაზე ყურებადი ქალაქიდან. 423 00:29:45,000 --> 00:29:47,751 ასამდე მილიციას გასული აეროპორტში. ასეა. 424 00:29:49,296 --> 00:29:50,671 უფლება. 425 00:29:52,424 --> 00:29:54,174 ნახე, უნდა გითხრა. 426 00:29:54,342 --> 00:29:58,304 ჩვენ ჩავატარეთ სუიციდური მისიები არმია, რომელსაც ამაზე უკეთესი შანსები ჰქონდა. 427 00:29:58,471 --> 00:29:59,930 ბატონო, მანქანა აქ არის. 428 00:30:07,564 --> 00:30:10,608 ოდესმე გიფიქრია, ლესტერ, როგორ ეს ყველაფერი კამერებისთვისაა? 429 00:30:10,775 --> 00:30:13,819 ისე, ისინი იღებენ რეიტინგები, ამას ვიტყვი... 430 00:30:25,707 --> 00:30:27,625 ჩვენ დაგვჭირდება სცენარი. 431 00:30:36,635 --> 00:30:38,719 აი, მოდი, მოდი, მოდი. 432 00:30:38,887 --> 00:30:40,054 - არა, კარგადაა. - გაჩერდი. 433 00:30:45,977 --> 00:30:47,394 კარგი. 434 00:30:57,572 --> 00:30:58,656 მიყვარხარ. 435 00:31:08,458 --> 00:31:10,584 PAT: საჰარ, როგორ ხარ? 436 00:31:11,586 --> 00:31:13,045 SAHAR: კარგი, გმადლობთ. 437 00:31:14,339 --> 00:31:16,507 თქვენი მეგობრები კანადიდან, ქალბატონო. 438 00:31:16,675 --> 00:31:20,344 მთელი ეს დრო. ისინი არასდროს გამოდიან. 439 00:31:33,608 --> 00:31:35,442 პატ: საჰარმა იცის. 440 00:31:39,072 --> 00:31:41,240 რაც შეეხება აქილევსის ცხენებს? 441 00:31:41,408 --> 00:31:43,867 არა კარგი. ვესტერნს აღარავინ აკეთებს. 442 00:31:44,035 --> 00:31:48,205 - ეს უძველესი ტროაა. - თუ მასში ცხენებია, ეს ვესტერნია. 443 00:31:48,373 --> 00:31:49,415 ჰეი, კენი, გთხოვ. 444 00:31:49,958 --> 00:31:51,959 ჰო, ეს არის ჯონ ჩემბერსი, საოფისე ფართის შესახებ. 445 00:31:52,127 --> 00:31:54,586 არ აქვს მნიშვნელობა. ყალბი ფილმია. 446 00:31:54,754 --> 00:31:58,257 თუ ყალბ ფილმს ვიღებ, ეს იქნება ყალბი დარტყმა. 447 00:31:58,425 --> 00:32:02,052 კარდინალს ყველა საფარი უნდა პარამეტრები პარასკევს დილით მის მაგიდაზე. 448 00:32:02,220 --> 00:32:05,472 ენგელი ველოსიპედებს ამზადებს ვარიანტი, მასწავლებელთა ვარიანტი. 449 00:32:05,640 --> 00:32:08,934 თქვენ გაქვთ 72 საათი, რომ გააუმჯობესოთ თქვენი. 450 00:32:09,436 --> 00:32:10,644 ჯარიმა. 451 00:32:35,420 --> 00:32:39,256 ჰეი, A 006 ისევ ღია სიაშია? 452 00:32:39,883 --> 00:32:40,924 ჰო, გავმართავ. 453 00:32:41,426 --> 00:32:45,429 "გაქრება ვარსკვლავური ხომალდის დაშვებისას. ეგზოტიკური, ახლო აღმოსავლური განწყობა. 454 00:32:45,597 --> 00:32:49,349 ქალები იკრიბებიან, ექსტაზს სთავაზობენ ლიბაცია ცის ღმერთებს. 455 00:32:49,934 --> 00:32:52,978 არგო. სამეცნიერო-ფანტასტიკური თავგადასავალი. " 456 00:32:53,146 --> 00:32:56,356 - შემობრუნებაა. ძაღლის სისულელეა. - ეს არის კოსმოსური ფილმი ახლო აღმოსავლეთში. 457 00:32:56,524 --> 00:32:58,150 - რა მნიშვნელობა აქვს? - შეგვიძლია ვიპოვოთ ვარიანტი? 458 00:32:59,277 --> 00:33:00,819 რატომ გვჭირდება ეს ვარიანტი? 459 00:33:00,987 --> 00:33:04,865 თქვენ აწუხებთ აიათოლა? სცადეთ WGA. 460 00:33:06,701 --> 00:33:08,118 უბრალოდ მომეცი საუბრის საშუალება. 461 00:33:08,286 --> 00:33:11,538 ამ ბიჭს 25 წელია ვიცნობ. ის არის სირცხვილით სავსე და მძიმედ მოდის... 462 00:33:11,706 --> 00:33:13,373 ...მაგრამ მე შემიძლია გავუმკლავდე მას. 463 00:33:15,960 --> 00:33:17,836 გსურთ წარმოებაში წასვლა ამით ერთ თვეში? 464 00:33:18,004 --> 00:33:19,630 მაღლა, როგორც სევდიანი გასეირნება. 465 00:33:19,798 --> 00:33:20,839 ერთი თვე, კი. 466 00:33:21,007 --> 00:33:23,383 - ისევ ვინ ხარ? - კევინ ჰარკინსი. Studio Six Films. 467 00:33:23,551 --> 00:33:24,927 ის ფულია. 468 00:33:25,094 --> 00:33:30,182 ნახე რას ამბობ 15 შენ და მოდი დავხუროთ ეს? 469 00:33:32,227 --> 00:33:33,894 გინდა, რომ შენთან გულწრფელი ვიყო, ლეს? 470 00:33:34,062 --> 00:33:36,522 არა. მე შენ მომეწონე სისულელე რომ დამიდე, მაქს. 471 00:33:36,689 --> 00:33:38,190 ყველა უფლება. 472 00:33:38,608 --> 00:33:41,068 ვისიამოვნე შენი ფილმებით. ადრეულები. 473 00:33:41,236 --> 00:33:45,364 მე მივიღე ეს შეხვედრა პატივისცემის გამო, რადგან მინდოდა შენს სახეზე უარი მეთქვა. 474 00:33:46,616 --> 00:33:48,408 გმადლობთ. ძალიან პატივსაცემი. 475 00:33:48,743 --> 00:33:50,077 დაასრულე, ლესტერ. 476 00:33:50,620 --> 00:33:52,496 მიიღეთ თქვენი კატარაქტი დაფიქსირდა, წაიკითხეთ გარიგებები. 477 00:33:53,706 --> 00:33:56,250 MGM-მა მხოლოდ ექვსი ახალი ფილმის კაპიტალიზაცია მოახდინა. 478 00:33:56,417 --> 00:33:58,877 ისინი ყვირიან სამეცნიერო ფანტასტიკისთვის. 479 00:33:59,128 --> 00:34:02,256 ოთხჯერ მთავაზობენ რას მთავაზობთ. 480 00:34:03,758 --> 00:34:07,219 აბა, რა ვთქვა? 481 00:34:07,428 --> 00:34:09,012 გილოცავ. 482 00:34:09,514 --> 00:34:13,725 მაგრამ, ნახე, რაღაცნაირად მაწუხებს, რა შენ თქვი და გეტყვი რატომ. 483 00:34:14,894 --> 00:34:18,647 რამდენიმე კვირის წინ ვიჯექი Trader Vic's, მე ვტკბებოდი მაი თაით... 484 00:34:18,815 --> 00:34:20,524 როდესაც ჩემი მეგობარი უორენ ბიტი შემოდის. 485 00:34:20,692 --> 00:34:22,776 კარგად მისურვებს, ცოტა ვისაუბრეთ. 486 00:34:23,278 --> 00:34:26,238 როგორც ჩანს, ის იყო მიბმული ვითამაშოთ ზულუს იმპერიაში... 487 00:34:26,406 --> 00:34:28,615 ...რაც ხდებოდა მიამაგრეთ MGM ფიქალი. 488 00:34:28,783 --> 00:34:31,869 მაგრამ უორენმა ეს დამაჯერა სურათმა ბიუჯეტს გადააჭარბა... 489 00:34:32,036 --> 00:34:34,955 ...რადგან ზულუ ზედმეტებს სურთ გაერთიანება. 490 00:34:35,123 --> 00:34:37,708 ისინი შეიძლება იყვნენ კანიბალები, მაგრამ მათ უნდათ ჯანმრთელობა და კბილები... 491 00:34:37,876 --> 00:34:39,167 ...ასე რომ ფილმის კაპუტია. 492 00:34:39,335 --> 00:34:42,546 რაც ნიშნავს, რომ MGM გარიგება არ მოხდება... 493 00:34:42,714 --> 00:34:45,549 და შენი სცენარი არ ღირს კამეჩის ჩიტი ნიკელზე. 494 00:34:46,217 --> 00:34:47,968 ისე როგორც მეჩვენება... 495 00:34:48,177 --> 00:34:49,970 კატარაქტის საშუალებით გაძლევ. 496 00:34:50,179 --> 00:34:51,930 ეს არის ის, რომ თქვენ შეგიძლიათ ხელი მოაწეროთ აქ ... 497 00:34:52,098 --> 00:34:55,100 ...და მიიღეთ $10,000 ამისთვის შენი ტუალეტის ქაღალდის სკრიპტი... 498 00:34:55,268 --> 00:34:57,477 ...ან შენ შეგიძლია წახვიდე, თავი დაარტყი. 499 00:34:58,313 --> 00:35:00,397 მთელი პატივისცემით. 500 00:35:06,696 --> 00:35:08,238 მართლა იცნობ უორენ ბიტის? 501 00:35:08,406 --> 00:35:12,159 დიახ, მე. შემდეგ გაჟონვა მივიღე მას ერთხელ ოქროს გლობუსზე. 502 00:35:12,827 --> 00:35:14,119 თაკო? 503 00:35:32,472 --> 00:35:33,639 გყავს ბავშვები, ლესტერ? 504 00:35:34,974 --> 00:35:36,850 ჰო. მყავს ორი ქალიშვილი. 505 00:35:38,269 --> 00:35:39,519 ბევრს ხედავ მათ? 506 00:35:40,146 --> 00:35:41,605 მე მათ ვესაუბრები წელიწადში ერთხელ. 507 00:35:42,690 --> 00:35:44,733 - შეიძლება. - რატომ? 508 00:35:48,237 --> 00:35:50,238 საშინელი მამა ვიყავი. 509 00:35:52,033 --> 00:35:55,327 სისულელე ბიზნესი, ეს ქვანახშირის მოპოვებას ჰგავს. 510 00:35:55,495 --> 00:35:58,789 სახლში მოდიხარ ცოლთან და ბავშვებო, თქვენ არ შეგიძლიათ მისი ჩამორეცხვა. 511 00:36:00,959 --> 00:36:02,042 შენ? 512 00:36:03,378 --> 00:36:04,878 ჰო, ვაჟი მყავს. 513 00:36:06,130 --> 00:36:08,256 ის დედასთან ერთად ვირჯინიაში ცხოვრობს. 514 00:36:11,970 --> 00:36:13,845 განქორწინებული ხარ? 515 00:36:14,055 --> 00:36:15,847 დასვენების დრო. 516 00:36:17,976 --> 00:36:20,060 ის უნდა იყოს, ხომ იცი... 517 00:36:20,228 --> 00:36:21,269 ...სადაც არის. 518 00:36:23,731 --> 00:36:25,732 ბავშვებს დედა სჭირდებათ. 519 00:36:34,367 --> 00:36:37,119 დაიჭირეს შაჰის უშიშროების უფროსი ცდილობდა პარიზში ჩასვლას თვითმფრინავში. 520 00:36:40,081 --> 00:36:41,248 მისმინე. 521 00:36:41,416 --> 00:36:44,793 ინციდენტის შემდეგ, რიცხვი აეროპორტის დაცვა გაორმაგდა. 522 00:36:44,961 --> 00:36:47,879 საფუძვლიანი ფონი უნდა ველოდოთ გამოკვლევებს. 523 00:36:48,047 --> 00:36:51,258 ფილმის ყდა არ არის საკმარისად ძლიერი ჯერ კიდევ. კიდევ ერთი კვირა მჭირდება, ჯეკ. 524 00:36:51,718 --> 00:36:53,552 არ გაქვს. 525 00:36:55,555 --> 00:36:56,596 ჩვენ მივიღეთ ოფისი. 526 00:36:57,598 --> 00:36:59,683 ჩვენ მივიღეთ სავიზიტო ბარათები. 527 00:36:59,851 --> 00:37:01,685 ჩვენ მივიღეთ პლაკატი. 528 00:37:02,603 --> 00:37:05,897 თუ მე ვარ რევოლუციის გვარდია, ესე იგი ვერაფერს ვერ გავაკეთებდით სახლში. 529 00:37:06,107 --> 00:37:08,025 ექვსი ადამიანის სიცოცხლე ამაზეა დამოკიდებული. 530 00:37:09,444 --> 00:37:13,447 ეს არ არის საკმარისი. თუ ჩვენ ვაპირებთ მოატყუე ეს ხალხი, დიდი უნდა იყოს. 531 00:37:13,614 --> 00:37:16,616 და მას რაღაც უნდა ჰქონდეს რაც ამბობს, რომ ის ავთენტურია. 532 00:37:17,577 --> 00:37:20,787 ერთხელ როკ ჰადსონთან ერთად ფილმი გადავიღე. 533 00:37:21,748 --> 00:37:24,082 თუ გინდა ტყუილის გაყიდვა... 534 00:37:25,126 --> 00:37:27,627 თქვენ იღებთ პრესას, რომ გაყიდოს იგი თქვენთვის. 535 00:37:28,588 --> 00:37:32,340 არა, არა, არა. დააჭირეთ ღონისძიებას და შემდეგ ისინი წაიკითხავენ სცენარს. 536 00:37:32,508 --> 00:37:36,470 კარგი, მათ ჰყავთ რამდენიმე მსახიობი, ისინი წაიკითხავენ თავიდან ბოლომდე. 537 00:37:36,637 --> 00:37:38,472 მათ აქვთ კოსტიუმები და ყველაფერი. 538 00:37:38,639 --> 00:37:42,392 არა, არა, არ შემიძლია. მრავალფეროვნება აქვს ექსკლუზივი ამაზე. 539 00:37:42,560 --> 00:37:45,729 არის რაიმე გზა გასაკეთებელი ეს უფრო ახლო აღმოსავლეთი? 540 00:37:46,397 --> 00:37:47,981 მესოპოტამია? ეგვიპტე? 541 00:37:48,149 --> 00:37:49,232 ირანი. 542 00:37:49,400 --> 00:37:52,986 შეხედე, შემიძლია შეგიყვანო, მაგრამ შენ აპირებ ნახევარი გვერდი მაინც უნდა დამპირდე. 543 00:37:53,154 --> 00:37:56,281 არა, არა, ეს მოვლენაა. ეს იქნება სპექტაკლი. 544 00:38:58,219 --> 00:39:01,972 - ლესტერი? -ნინა. ზღაპრულად გამოიყურები. 545 00:39:02,140 --> 00:39:03,223 თქვენ კითხულობთ? 546 00:39:03,432 --> 00:39:05,559 მე ვთამაშობ სერქსის, გალაქტიკურ ჯადოქარს. 547 00:39:05,726 --> 00:39:07,686 დიდი. დაგირეკავ. 548 00:39:09,147 --> 00:39:11,731 შეინარჩუნე ეს საძაგელი ადგილი ჯადოქარი ჩემგან შორს. 549 00:39:11,941 --> 00:39:14,234 - იცნობ მას? - მასზე ვიყავი გათხოვილი. 550 00:39:14,443 --> 00:39:16,069 ღმერთო ჩემო, ერაყი საოცარია. 551 00:39:16,237 --> 00:39:17,362 ოჰ, ირანში ვიღებთ. 552 00:39:17,530 --> 00:39:18,947 ირანი N-ით? 553 00:39:19,115 --> 00:39:20,699 ჰო. ძალიან აღელვებულები ვართ. 554 00:39:20,867 --> 00:39:22,159 უყურებ ოდესმე ახალ ამბებს? 555 00:39:22,326 --> 00:39:24,077 რას გულისხმობს სათაური? 556 00:39:24,829 --> 00:39:27,414 არგო. იცი, საქმეც ამაშია. 557 00:39:27,582 --> 00:39:29,332 იასონის მსგავსად ოქროს საწმისი, ან რა? 558 00:39:29,500 --> 00:39:31,418 არა, არა. ეს ხომალდია. ეს კოსმოსური ხომალდია. 559 00:39:31,586 --> 00:39:36,423 ყველგან მიდის. ის მიდის მთელ სივრცეში. 560 00:39:37,049 --> 00:39:38,216 ასე რომ, ეს არის არგონავტი. 561 00:39:38,843 --> 00:39:39,885 არა. 562 00:39:40,052 --> 00:39:42,179 - რას ნიშნავს "არგო"? - არ ვიცი. 563 00:39:42,346 --> 00:39:43,430 არ იცი? 564 00:39:43,598 --> 00:39:46,057 ეს ნიშნავს: "არგო იდარდო საკუთარ თავს". 565 00:39:48,186 --> 00:39:50,896 მაპატიე. შეიძლება შენი ყურადღება, ქალბატონებო და ბატონებო? 566 00:39:51,063 --> 00:39:55,609 ჩვენი მხატვრები რომ დასახლდნენ. ჩვენ ვართ თითქმის მზად არის კითხვის დასაწყებად. 567 00:39:55,776 --> 00:39:59,529 არგო, მერი ენ ბოიდის მიერ. 568 00:39:59,697 --> 00:40:01,907 „გაქრება ვარსკვლავური ხომალდის დაშვებისას. 569 00:40:02,074 --> 00:40:03,617 ექსტერიერი, ბაზარი. 570 00:40:03,784 --> 00:40:06,620 ეგზოტიკური, ახლო აღმოსავლური განწყობა. " 571 00:40:14,295 --> 00:40:17,464 მომუშავე ხალხი აქ დიპლომატები არ არიან. 572 00:40:17,632 --> 00:40:20,091 სინამდვილეში, როგორც იმამ ხომეინმა თქვა... 573 00:40:20,259 --> 00:40:24,137 ...ჩვენ არ ვიპოვნეთ ამის მტკიცებულება ადასტურებს, რომ ეს ადამიანები დიპლომატები არიან. 574 00:40:24,305 --> 00:40:28,808 ამას ყველა მტკიცებულება ადასტურებს ეს ხალხი ჯაშუშია. 575 00:40:28,976 --> 00:40:32,646 ღვთის სახელით, კეთილისმყოფელი, მოწყალე... 576 00:40:32,813 --> 00:40:35,440 ...ჩვენი გზავნილი მსოფლიოს გაღვიძებული ხალხები: 577 00:40:35,608 --> 00:40:38,318 ამ დროს ჩვენ გვინდა გამოავლინეთ სიძულვილის ქმედებები... 578 00:40:38,486 --> 00:40:40,654 ჩვენი სამყარო შეიცვალა. 579 00:40:41,113 --> 00:40:44,074 იმედის ცეცხლი გაჩერდა დიდი ხნის წინ იწვის ამ გალაქტიკაში. 580 00:40:44,575 --> 00:40:46,326 გემი ბრუნავს. 581 00:40:46,535 --> 00:40:47,994 გაშეშეთ მძლავრები! 582 00:40:48,162 --> 00:40:50,580 ის ამბობს, რომ გრავიტაციული ველია რომ ძლიერი ვინმეს მოკლავს. 583 00:40:50,748 --> 00:40:53,124 ... სრულიად გაუმართლებელი იყო. 584 00:40:53,292 --> 00:40:54,960 მათ და ყველა სხვამ უნდა იცოდეს... 585 00:40:55,795 --> 00:40:58,672 ... რომ შეერთებული შტატები ამერიკა არ დათმობს... 586 00:40:58,839 --> 00:41:01,549 ...საერთაშორისო ტერორიზმი ან შანტაჟი. 587 00:41:01,717 --> 00:41:05,428 ბატონო! დაგვამსხვრევა! დრო არ არის საკმარისი! 588 00:41:05,596 --> 00:41:08,682 ... აკონტროლებენ კაპიტალისტები და მსხვილი ნავთობკომპანიები. 589 00:41:08,849 --> 00:41:12,352 შეერთებული შტატების მთავრობა განიხილავს რევოლუციონერები როგორც ტერორისტები... 590 00:41:12,520 --> 00:41:17,357 ...მაგრამ თავად და მისი CIA ყველაზე მეტია ყველა დროის ტერორისტული ორგანიზაცია. 591 00:41:17,566 --> 00:41:20,318 „ამბავი მოჰყვა, მაგრამ არის უსასრულოდ მეტი. 592 00:41:20,486 --> 00:41:23,363 სამი ჩასული მზე. პრინცესას ტანიდან ხალათები ჩამოვარდება. " 593 00:41:23,531 --> 00:41:26,366 თუ მის გემს ვიპოვით ჩვენ იპოვის ჩვენს შანსს. 594 00:41:27,368 --> 00:41:31,162 არგოს ბორტზე დევს ჩემი იმედია, ჩემი გმირი, ჩემი ქმარი. 595 00:41:31,330 --> 00:41:34,708 ჩვენ დავიწყებთ სასამართლო პროცესებს და განახორციელოს წინადადებები. 596 00:41:34,875 --> 00:41:38,908 გაინტერესებთ სად და როგორ ეს ერთი შეხედვით სიძულვილის გაუთავებელი აღლუმი დასრულდება. 597 00:41:38,942 --> 00:41:39,606 საელჩოს სარდაფი - 1980 წლის 23 იანვარი 598 00:41:39,607 --> 00:41:43,508 რა უნდათ? ისინი ამბობენ, კითხვა არ უნდა იყოს "რა?" მაგრამ "ვინ?" 599 00:41:43,676 --> 00:41:46,344 ამაზე პასუხი ნათელია. მათ უნდათ თავიანთი ყოფილი შაჰი. 600 00:41:46,512 --> 00:41:49,723 ...კარტერი და მისი ადმინისტრაცია სირცხვილია ადამიანის უფლებებზე საუბარი. 601 00:41:49,890 --> 00:41:54,144 კარტერმა და მისმა მთავრობამ მისცეს თავშესაფარი ყველაზე უარესი დამნაშავესთვის. 602 00:41:54,312 --> 00:41:55,353 სიცოცხლისთვის? 603 00:41:55,521 --> 00:41:58,898 ისინი დარჩებიან მანამ შაჰი დაბრუნდა. 604 00:41:59,191 --> 00:42:02,694 მაგრამ თუ გადასახლებული შაჰი, ახლა ნიუ-იორკის საავადმყოფოში... 605 00:42:02,862 --> 00:42:06,031 ... ტოვებს შეერთებულ შტატებს ირანის გარდა ნებისმიერი ადგილისთვის... 606 00:42:06,198 --> 00:42:08,408 ... უფრო მკაცრი გადაწყვეტილებები იქნება მძევლების წინააღმდეგ წაიყვანეს. 607 00:42:14,707 --> 00:42:17,334 „გარეთ გავჭრათ შიდოორის გუმბათამდე... 608 00:42:17,501 --> 00:42:19,336 ერთი წითელი ყვავილი ეჭირა... 609 00:42:19,503 --> 00:42:22,922 ...როგორც ის იზრდება ნანგრევებიდან ვარსკვლავური ხომალდის უდაბნოში. 610 00:42:23,090 --> 00:42:26,718 შავდება. "დასასრული. 611 00:42:32,058 --> 00:42:34,726 არსებობს ის. რა გითხარი? 612 00:42:35,102 --> 00:42:36,853 სურათის პირველი კადრი. 613 00:42:41,150 --> 00:42:42,442 არგო გაგიჟდი თავს. 614 00:42:43,027 --> 00:42:45,028 არგო გაგიჟდი თავს. 615 00:43:07,802 --> 00:43:10,428 მდივნის ოფისი სახელმწიფო 1980 წლის 25 იანვარი 616 00:43:21,982 --> 00:43:26,569 გაამაგრე თავი. ლაპარაკს ჰგავს ეს ორი ძველი ჯოჯოხეთი The Muppets-ზე. 617 00:43:30,116 --> 00:43:31,324 უცხოპლანეტელები და რობოტები? 618 00:43:32,701 --> 00:43:34,244 კი ბატონო. 619 00:43:34,787 --> 00:43:38,123 თქვენ მეუბნებით, რომ არსებობს ა კინოკომპანია ჰოლივუდში ახლა... 620 00:43:38,290 --> 00:43:40,083 ... რომ აფინანსებს CIA? 621 00:43:40,709 --> 00:43:41,876 კი ბატონო. 622 00:43:43,212 --> 00:43:46,798 - ისევ ველოსიპედებს რა უჭირთ? - ვცადეთ, ზემო სართულზე შეგვეტანა, სერ. 623 00:43:46,966 --> 00:43:49,592 თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს უფრო მეტია მასწავლებელზე დამაჯერებელი? 624 00:43:49,760 --> 00:43:53,138 დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ. ერთი, არ არსებობს მეტი უცხოელი მასწავლებელი ირანში. 625 00:43:53,305 --> 00:43:55,515 და ვფიქრობთ ყველას იცნობს ჰოლივუდის ხალხს. 626 00:43:55,724 --> 00:43:57,752 ყველამ იცის, რომ გააკეთებენ სტალინგრადში გადაღება... 627 00:43:57,753 --> 00:44:00,228 ...პოლ პოტის რეჟისორობით თუ ის ყიდის ბილეთებს 628 00:44:00,438 --> 00:44:02,689 მხოლოდ ცუდი ვარიანტებია. 629 00:44:02,857 --> 00:44:04,357 საუბარია საუკეთესოს პოვნაზე. 630 00:44:05,359 --> 00:44:07,360 უკეთესი არ გყავს ამაზე ცუდი იდეა? 631 00:44:07,528 --> 00:44:10,280 ეს საუკეთესო ცუდი იდეაა, ბატონო. 632 00:44:10,448 --> 00:44:11,489 შორს. 633 00:44:19,790 --> 00:44:23,793 შეერთებული შტატების მთავრობამ მხოლოდ სანქცირებულია თქვენი სამეცნიერო ფანტასტიკური ფილმი. 634 00:44:24,920 --> 00:44:25,962 გმადლობთ, ბატონო. 635 00:45:02,416 --> 00:45:07,337 მე ვალდებული ვარ შეგახსენოთ, რომ თუ ხართ დაკავებულია, სააგენტო არ მოგთხოვს. 636 00:45:09,006 --> 00:45:10,173 ძლივს მამტკიცებენ, როგორც არის. 637 00:45:12,384 --> 00:45:14,093 შენი "თუ" კარგია? 638 00:45:15,179 --> 00:45:16,679 უბრალოდ ქრისტინეა. 639 00:45:19,558 --> 00:45:21,559 ცოტა უნდა მომეტანა ციხეში წასაკითხი წიგნები. 640 00:45:21,727 --> 00:45:22,769 არა. 641 00:45:23,437 --> 00:45:25,438 ციხემდე დიდი ხნით ადრე მოგკლავენ. 642 00:45:27,441 --> 00:45:28,608 - მადლობა მგზავრობისთვის. - ჰო. 643 00:45:38,911 --> 00:45:39,953 სტუდია ექვსი. 644 00:45:40,120 --> 00:45:43,373 მწვანე შუქი ავიღეთ. შეინახეთ ოფისი სირბილი სანამ სხვას არ გაიგებ. 645 00:45:43,874 --> 00:45:46,834 არგო გაგიჟდი თავს. 646 00:46:05,521 --> 00:46:07,313 თქვენი ყურადღება, გთხოვთ. 647 00:46:07,481 --> 00:46:10,984 ეს არის ბოლო ჩასხდომის ზარი British Airways-ის ფრენისთვის 87. 648 00:46:43,350 --> 00:46:45,018 „ჩვენ 35 მილიონიანი ერი ვართ. 649 00:46:46,395 --> 00:46:50,189 და ამ ადამიანებიდან ბევრია მოუთმენლად ელის მოწამეობას. " 650 00:46:53,360 --> 00:46:55,695 - ჰეი. - ჰეი. 651 00:46:56,405 --> 00:46:57,780 მოდი დასაძინებლად. 652 00:46:58,782 --> 00:46:59,949 ხუთ წუთში. 653 00:47:11,795 --> 00:47:14,172 იცი, მან მთხოვა. 654 00:47:14,840 --> 00:47:18,176 როცა დაიწყო ში ქუჩები ცხრა თვის წინ... 655 00:47:19,219 --> 00:47:21,721 ...გვეხვეწა, რომ წავსულიყავით. 656 00:47:22,806 --> 00:47:25,725 მან ჩაალაგა ჩვენი ჩანთები და მე ვუთხარი: 657 00:47:25,893 --> 00:47:29,062 "იცი რა? იცი, სულ ცოტა მეტი. " 658 00:47:31,398 --> 00:47:33,483 და სულ ვფიქრობდი იყო: 659 00:47:35,653 --> 00:47:37,195 "დარჩი. 660 00:47:38,197 --> 00:47:39,989 ეს ჩემთვის კარგია. 661 00:47:41,116 --> 00:47:42,575 დარჩი. 662 00:47:45,621 --> 00:47:47,246 აჩვენეთ Newsom-ს, რომ თქვენ გაქვთ ბურთები. " 663 00:47:53,087 --> 00:47:55,922 არ მჯერა, რომ დავაყენე ქეთი ამ თანამდებობაზე. 664 00:48:04,473 --> 00:48:06,849 მგონი აქ მოვკვდებით. 665 00:48:33,836 --> 00:48:37,922 სტამბული, თურქეთი - 1980 წლის 27 იანვარი 666 00:48:56,358 --> 00:49:00,778 „ირანი 100 პროცენტით არ არის რევოლუციამდელი სახელმწიფო. " 667 00:49:00,946 --> 00:49:03,990 CIA-ს მოკლე ინფორმაცია, 1979 წლის 1 ნოემბერი. 668 00:49:04,158 --> 00:49:06,159 არ შეიძლება ყოველთვის მართალი იყოს. 669 00:49:06,660 --> 00:49:07,827 კევინი. 670 00:49:08,328 --> 00:49:09,537 როდის დაბრუნდი? 671 00:49:10,748 --> 00:49:12,957 შაჰი 747 წელს გაიქცა... 672 00:49:13,167 --> 00:49:16,502 ...ისე დატვირთულია ოქროს ზოდებით თითქმის არ გამოსულა ასაფრენი ბილიკიდან. 673 00:49:16,670 --> 00:49:17,712 მაგრამ შენ დაკავებული იყავი. 674 00:49:17,880 --> 00:49:22,925 წამების აპარატის გატანა ჩვენი მეგობრის დაცემული დიქტატურის შესახებ. 675 00:49:23,385 --> 00:49:24,886 უარესდება. 676 00:49:25,053 --> 00:49:28,014 ყველა, ვინც მეჰრაბადზე დაეშვა ახლა ავსებს ერთ-ერთ მათგანს. 677 00:49:29,183 --> 00:49:33,060 ეს ფურცელი აკეთებს ასლს ქვემოთ მოცემულზე. მგზავრი ინარჩუნებს ყვითელს, აეროპორტს კი თეთრი. 678 00:49:33,228 --> 00:49:34,771 როცა წახვალ, ისინი ერთმანეთს ემთხვევა... 679 00:49:34,938 --> 00:49:37,315 ...დასამოწმებლად რომ შემოხვედით ქვეყანა, როცა ამბობ, რომ გააკეთე. 680 00:49:37,483 --> 00:49:41,444 ასე რომ, თუ ისინი უყურებენ, დაინახავენ, რომ მე არ მინახავს ქვეყანაში ექვს ადამიანთან ერთად შემოვიდეს. 681 00:49:42,196 --> 00:49:43,946 თუ უყურებენ. 682 00:49:45,991 --> 00:49:50,995 როცა დაეშვით, პირდაპირ უნდა წახვიდეთ კულტურისა და ისლამური ხელმძღვანელობის სამინისტრო... 683 00:49:51,205 --> 00:49:52,622 ...ბეჭედზე კოცნა. 684 00:49:52,790 --> 00:49:56,000 მიიღეთ ჩანაწერი, როგორც მქონე ფილმის ნებართვისთვის მიმართა. 685 00:49:56,335 --> 00:49:59,921 თუ მოგვიანებით დაგიჭერენ, მაინც დაგიჭერენ იყავი დაბნეული, როცა ისინი გაწამებენ. 686 00:50:03,884 --> 00:50:07,845 ირანის საკონსულო - თურქეთი 687 00:50:17,648 --> 00:50:19,774 რა იქნება მიზანი ირანში თქვენი ვიზიტით? 688 00:50:20,150 --> 00:50:23,277 ეჰ, ფილმის წარმოება. ბიზნესი. 689 00:50:25,656 --> 00:50:28,449 რატომ არ აიღე ვიზა კანადაში? 690 00:50:29,827 --> 00:50:33,663 მე სიამოვნებით ვიქნებოდი, ჩემი უფროსის გარდა სანამ აქ არ მოვხვდებოდი ტელექსი არ გამიგზავნია. 691 00:50:34,331 --> 00:50:37,917 ბიჭს ჭკვიანური ფიქრი გაუჩნდა მისი თავი, მარტოობისგან მოკვდებოდა. 692 00:50:58,897 --> 00:51:01,607 Times-მა და AP-მა გაარკვიეს, რომ ექვსი გაიქცა. 693 00:51:01,775 --> 00:51:05,111 იციან ვინ არიან და იციან ისინი იმალებიან კანადელებთან ერთად. 694 00:51:05,279 --> 00:51:07,071 ვიღაც ერთ-ერთთან ერთად ისაუბრეს ოჯახებმა. 695 00:51:07,281 --> 00:51:08,614 ღვთისმშობელი. 696 00:51:08,782 --> 00:51:11,576 ჰო, ვენსი თვითმფრინავში ჩავსვი რომ რედაქტორები Le Cirque-ში წაიყვანონ. 697 00:51:11,743 --> 00:51:14,203 ის ფიქრობს, რომ შეუძლია მათი მიღება მასზე დაჯდომა, ჯერ-ჯერობით. 698 00:51:15,205 --> 00:51:17,164 შენმა ბიჭმა ჯობია მიიღო ისინი... 699 00:51:17,833 --> 00:51:19,709 ...და ჯანდაბა გამოდი. 700 00:51:20,502 --> 00:51:23,462 ამის შესახებ კაპიტანმა გვაცნობა ჩვენ შევედით ირანის საჰაერო სივრცეში. 701 00:51:23,630 --> 00:51:28,134 ჩვენ შევაგროვებთ ნებისმიერი დარჩენილი ალკოჰოლური სასმელი. 702 00:54:06,334 --> 00:54:08,002 ეს გადამღები ჯგუფი მხოლოდ შენ ხარ? 703 00:54:08,545 --> 00:54:11,505 არა, კიდევ ექვსი გვაქვს კანადა დღეს გვხვდება. 704 00:54:11,673 --> 00:54:13,507 მოგწონთ ბაზრობაზე გადაღება? 705 00:54:14,009 --> 00:54:15,843 ბაზარი, შესაძლოა სასახლე. 706 00:54:16,678 --> 00:54:18,304 ღირსშესანიშნაობები. 707 00:54:18,513 --> 00:54:20,097 მე ვხედავ. 708 00:54:20,891 --> 00:54:22,767 ეგზოტიკური ორიენტი. 709 00:54:23,185 --> 00:54:26,562 გველების მომხიბვლელები, მფრინავი ხალიჩები. 710 00:54:27,481 --> 00:54:30,357 თქვენ ჩვენთან რთულ დროს მოხვედით. 711 00:54:30,525 --> 00:54:34,528 რევოლუციამდე ფილმის 40 პროცენტი თეირანის თეატრები პორნოგრაფიას აჩვენებდნენ. 712 00:54:35,697 --> 00:54:36,947 მესმის. 713 00:54:37,115 --> 00:54:40,284 ამის ფუნქცია ოფისი არის დასუფთავება... 714 00:54:40,494 --> 00:54:43,746 ...ასევე ხელოვნების ხელშეწყობა. 715 00:54:45,040 --> 00:54:47,625 ამას მინისტრისთვის გადავხედავ. 716 00:54:48,376 --> 00:54:49,794 კარგი. გმადლობთ. 717 00:54:58,220 --> 00:55:01,013 ლესტერ, გვიანობამდე მუშაობ. 718 00:55:01,181 --> 00:55:03,099 გამთენიის ადრეულ ნათებამდე. 719 00:55:03,266 --> 00:55:07,144 გამძლეობა გაქვს, ლესტერ. მინდა ვიყო შენ. 720 00:55:07,354 --> 00:55:10,189 ისე, 150 წლის ვარ, ასე რომ დიდხანს არ იქნები მე. 721 00:55:20,117 --> 00:55:22,284 - ბატონო ელჩო. - კენ ტეილორი. 722 00:55:22,452 --> 00:55:23,953 გმადლობთ, რასაც აკეთებთ. 723 00:55:24,746 --> 00:55:27,581 მე უფრო მეტს ველოდი G-man სახეს. 724 00:55:28,667 --> 00:55:30,668 ვფიქრობ, თქვენ ფიქრობთ FBI-ზე, სერ. 725 00:55:31,461 --> 00:55:33,796 აჰ. ამ გზით. 726 00:55:45,934 --> 00:55:49,645 - ეს ცარიელია, ხომ იცი. მარკები... - ჰო, მე ვიზრუნებ ამაზე. 727 00:55:51,857 --> 00:55:52,982 რამდენ ხანს? 728 00:55:53,191 --> 00:55:55,985 ერთი დღე, მოამზადეთ მათი გადასაფარებლები. ორი თუ დასჭირდებათ. 729 00:55:56,153 --> 00:55:57,486 და მათთან ერთად გაფრინდებით? 730 00:55:57,904 --> 00:55:59,530 ჰო. 731 00:55:59,698 --> 00:56:01,365 არის რაღაც, რაც უნდა იცოდე. 732 00:56:01,575 --> 00:56:04,827 ჩვენი დიასახლისი გვგონია გაარკვია ვინ არიან ისინი. 733 00:56:05,370 --> 00:56:09,832 ჩვენ არ ვიცით, შეგვიძლია თუ არა ვენდოთ მისი, ასე რომ ადრე უკეთესია. 734 00:56:59,716 --> 00:57:01,008 გამარჯობა. 735 00:57:01,176 --> 00:57:03,052 მე მქვია კევინ ჰარკინსი... 736 00:57:04,137 --> 00:57:05,721 ...და მე მიგიყვან სახლში. 737 00:57:07,182 --> 00:57:09,808 ეს არის სცენარები თქვენი საფარის ვინაობისთვის. 738 00:57:11,436 --> 00:57:13,896 ეს აბსურდის თეატრია. 739 00:57:14,064 --> 00:57:16,649 - რა შანსები გვაქვს? -შენი შანსები კარგია. 740 00:57:16,816 --> 00:57:19,944 "კარგი"? აბა, რა არის ნომრის მნიშვნელობა "კარგი"? 741 00:57:20,153 --> 00:57:22,863 ოცდაათი პროცენტის შანსი საჯაროდ სიკვდილით დასაჯეს? 742 00:57:23,031 --> 00:57:26,575 შეგიძლიათ მითხრათ რა წინააღმდეგობაა იყო ნორმალური საფარი ვინაობა? 743 00:57:26,743 --> 00:57:28,953 მასში კანადელი არ არის ქვეყანაში ნორმალური მიზეზების გამო. 744 00:57:29,120 --> 00:57:30,663 -მოუხედავად გაგვაყნოსავენ. - შვედეთის კონსული? 745 00:57:30,830 --> 00:57:34,500 მათ დაადანაშაულეს ის, რომ ის ამერიკელია აეროპორტი. ერთი საათის განმავლობაში ეჭირათ. 746 00:57:34,668 --> 00:57:37,711 ჩვენ ამას ვერ გავძლებთ. ჩვენ არა იცოდე რას აკეთებენ ხალხი. 747 00:57:37,879 --> 00:57:39,004 ამიტომ ვარ აქ. 748 00:57:39,172 --> 00:57:42,675 მე დაგეხმარები. მე ვიქნები შენ მთელი გზა. ამას ვაკეთებ. 749 00:57:42,842 --> 00:57:44,885 დაიპყრო ხალხი ადრე ამ გზით? 750 00:57:46,221 --> 00:57:47,721 ეს იქნება პირველი. 751 00:57:49,224 --> 00:57:52,810 იცი რომ ყოველდღე იჭერენ შაჰის კიდევ ერთი მეგობარი აეროპორტში? 752 00:57:52,978 --> 00:57:55,479 კენგურუს ცდები და მერე საცეცხლე რაზმები... 753 00:57:55,689 --> 00:57:58,399 ...მხოლოდ ამერიკელის ყოლას სახელები მათ სატელეფონო წიგნებში. 754 00:57:58,566 --> 00:58:00,025 ერთი საათია აქ ხარ. 755 00:58:00,193 --> 00:58:02,611 და თქვენ გვთხოვთ ვენდოთ თქვენ ჩვენი ცხოვრებით ბატონო... 756 00:58:02,779 --> 00:58:04,113 ჰარკინსი. 757 00:58:04,322 --> 00:58:06,115 ეს შენი ნამდვილი სახელია? 758 00:58:06,783 --> 00:58:07,950 არა. 759 00:58:10,912 --> 00:58:14,707 ვიცი, რომ არსებობს რისკები ჩართული. სერიოზული რისკები. 760 00:58:15,208 --> 00:58:16,917 მაგრამ წასვლის დროა. 761 00:58:19,379 --> 00:58:23,007 ჩვენ მივიღეთ ბრძანება საელჩოს დახურვის შესახებ და დაბრუნდი. მათი დარჩენა არსად არის. 762 00:58:25,510 --> 00:58:29,221 ჩვენ ამას ვერასდროს გავართმევთ თავს იმიგრაცია აეროპორტში. მე სერიოზული ვარ. 763 00:58:29,389 --> 00:58:33,309 არა, არა, არა, ეს არის ის ნაწილი, როდესაც ჩვენ ამბობენ, რომ ეს იმდენად გიჟურია, რომ შეიძლება რეალურად იმუშაოს? 764 00:58:33,476 --> 00:58:35,311 ჯო, ბირმაში ვნახე. გამოჰყავთ ხალხი. 765 00:58:35,478 --> 00:58:38,731 სნიტები ბანანის რესპუბლიკებში? ისინი იღებენ ისინი საზღვარზე გადატრიალების შემდეგ. 766 00:58:38,898 --> 00:58:39,940 ეს შენი აზრია, ჯო. 767 00:58:40,108 --> 00:58:42,276 მოგეხსენებათ, მისი აზრი დაფიქსირდა ჩვენ პირველ რიგში. 768 00:58:42,777 --> 00:58:46,905 თუ ყალბი პასპორტებით გამოვალთ, ჩვენ ჯაშუშები ვართ, წერტილი. ეგ არის აღსრულება. 769 00:58:47,073 --> 00:58:49,616 - ტყუილის პრობლემა გაქვს, ჯო? - საქმე ისაა, რომ აქ ვერ დავრჩებით. 770 00:58:50,285 --> 00:58:53,912 თუ დაგვიჭერენ, შენ და პეტი სასამართლოზე წახვალთ მტრის თავშესაფრისთვის, იცით ეს? 771 00:58:54,080 --> 00:58:56,665 მე და პატმა განვიხილეთ ის. ეს ის რისკია, რომელიც ჩვენ მივიღეთ. 772 00:58:57,459 --> 00:59:00,377 ის კაცი იქ ცუდად გახდა კარტები და წაგებას აპირებს. 773 00:59:00,545 --> 00:59:03,839 და თუ ის წააგებს, ეს ჩვენი ცხოვრებაა. 774 00:59:05,133 --> 00:59:07,134 და მისი ცხოვრებაც. 775 00:59:08,553 --> 00:59:10,471 შეხედე, ჩვენ არ გვაქვს ალტერნატივა. 776 00:59:10,638 --> 00:59:11,847 ჩვენ უნდა წავიდეთ. 777 00:59:18,355 --> 00:59:21,815 ეს საფარი იდენტობები შეიქმნა კონკრეტულად თითოეული თქვენგანისთვის. 778 00:59:21,983 --> 00:59:24,526 რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის დამახსოვრება ყველაფერი რაც შიგნითაა. 779 00:59:24,694 --> 00:59:27,613 ვინ ხარ, რა ხარ, სადაც იყავი. სრული ბიო. 780 00:59:27,781 --> 00:59:28,864 და შემდეგ ამას დაუმატეთ. 781 00:59:29,032 --> 00:59:32,451 სად ისვენებთ? რა არის შენი ალერგია? ვისთან გქონდა რომანი? 782 00:59:32,619 --> 00:59:33,786 ერთადერთი გზა ეს მუშაობს... 783 00:59:33,953 --> 00:59:37,623 თუ გჯერათ, რომ ესენი ხართ ხალხი იმდენად, რომ მათსავით ოცნებობ. 784 00:59:38,583 --> 00:59:40,292 დაიწყე ამაღამ. 785 00:59:41,002 --> 00:59:44,004 ხვალ დავბრუნდები. ჩვენ წავალთ. წარმატებები. 786 00:59:49,594 --> 00:59:51,303 კარგი, ჩემი ბიჭი რაღაცნაირად ცბიერია. 787 00:59:51,471 --> 00:59:52,846 რა გქვია? 788 00:59:53,556 --> 00:59:55,849 მაიკ მაკიუენი, არა? ჰეჰ. 789 00:59:56,810 --> 00:59:57,851 ეს იყო დამაჯერებელი. 790 00:59:58,019 --> 00:59:59,686 ქეთი, რა გქვია? 791 01:00:27,674 --> 01:00:30,884 სიყვარულის ნავი იქნება ჩანს 15 წუთის შემდეგ. 792 01:00:31,052 --> 01:00:34,847 სახელმწიფო დეპარტამენტი დაჟინებით მოითხოვდა დღეს რომ ავღანეთის კრიზისი... 793 01:00:35,014 --> 01:00:39,101 ... არ გადაიტანს ყურადღებას შეერთებული შტატები მძევლების გაჭირვებიდან. 794 01:00:39,269 --> 01:00:41,979 ... აღიქმება თუ არა უძლური, მერე მაინც უხალისო... 795 01:00:42,147 --> 01:00:46,650 ახლა ამერიკის შეერთებული შტატები აღმოჩნდება ასეთში მწარე დაპირისპირება საბჭოთა კავშირთან... 796 01:00:46,818 --> 01:00:49,653 ...ამ ქვეყნის თავზე ავღანეთში შეჭრა... 797 01:00:49,863 --> 01:00:52,281 შეერთებული შტატები ახლა არის გადაწყვეტილებისკენ მიმავალი... 798 01:00:52,449 --> 01:00:54,491 ... ზაფხულის ბოიკოტისთვის ოლიმპიადა მოსკოვში... 799 01:00:55,660 --> 01:00:58,871 ცუდი ამბავი, ცუდი ამბავი. მაშინაც კი, როცა ეს კარგი ამბავია, ეს ცუდი ამბავია. 800 01:00:59,247 --> 01:01:03,375 ჯონ უეინი მეექვსე ადგილზეა თვეების განმავლობაში, ეს არის ის, რაც დარჩა ამერიკიდან. 801 01:01:31,905 --> 01:01:35,532 „კულტურისა და ხელმძღვანელობის მინისტრმა დაამტკიცა თქვენი მდებარეობის სკაუტი. 802 01:01:35,700 --> 01:01:37,618 ის თავის წარმომადგენელს გაუგზავნის რომ შეგხვდე შენ და შენს ეკიპაჟს... 803 01:01:37,785 --> 01:01:41,371 ...ხაიამის შესასვლელთან გრანდ ბაზარი ხვალ 3 საათზე. მ. " 804 01:01:42,248 --> 01:01:43,415 შენს ბლეფს ეძახდნენ. 805 01:01:43,583 --> 01:01:46,168 - იქნებ თანამშრომლობენ. - აბსოლუტურად არა. 806 01:01:46,586 --> 01:01:50,964 შვიდი ამერიკელი დადის ბაზარში ბუნტს ითხოვს. ეს სკაა. 807 01:01:51,132 --> 01:01:52,466 შვიდი კანადელი, ჯეკ. 808 01:01:52,634 --> 01:01:55,761 არასოდეს მისცეთ მათ მრავალჯერადი სროლები ყდაზე. 809 01:01:56,471 --> 01:01:57,763 მზად არიან კიდეც? 810 01:01:57,931 --> 01:01:59,181 ისინი იქ მიდიან. 811 01:01:59,349 --> 01:02:00,891 არ არის პრიზი "ყველაზე გაუმჯობესებული". 812 01:02:01,059 --> 01:02:03,769 არჩევანი არ მაქვს. ჩვენ ვამბობთ არა, ისინი გამოჩნდებიან რეზიდენციაში... 813 01:02:03,937 --> 01:02:06,563 ...და გამოათრიე ყველა. შენ გგონია მათი გადასაფარებლები გაძლებენ... 814 01:02:06,731 --> 01:02:08,565 ... როცა იღებენ მათი ფრჩხილები ამოიღეს? 815 01:02:29,337 --> 01:02:32,589 გინდა გრანდში წავიდეთ ბაზარი შუადღის 3:00 საათზე? 816 01:02:33,675 --> 01:02:36,677 თქვენ თქვით დღე, რომ ვისწავლოთ ჩვენი გარეკანები, შემდეგ პირდაპირ აეროპორტში. 817 01:02:36,844 --> 01:02:38,470 რამეში ეჭვობენ? 818 01:02:38,638 --> 01:02:41,390 რა ვიცი, ჩვენ გვჭირდება ვითომ ფილმის ჯგუფი. 819 01:02:41,558 --> 01:02:44,977 ჩვენ დღეს ბაზარში მივდივართ ხვალ გაფრინდება აეროპორტიდან. 820 01:02:47,063 --> 01:02:48,480 ჩვენ ამას არ გავაკეთებთ. 821 01:02:50,275 --> 01:02:52,985 მან უთხრა მათ, რომ ექვსი იყო ჩვენგანი. ასე რომ, ისინი ელიან ექვსს. 822 01:02:53,152 --> 01:02:55,362 საეჭვო იქნებოდა არა გამოჩნდეს ამ ეტაპზე. 823 01:02:55,530 --> 01:02:57,656 კიდევ რა უნდა გავაკეთოთ, კარგი? 824 01:02:57,824 --> 01:03:00,367 ის აპირებს აჩვენოს მათ მხოლოდ ბარათები, რომლებიც ჩვენ გვეჭირა... 825 01:03:00,535 --> 01:03:04,204 - ეს არის ის, რომ მათ არ იციან, რომ აქ ვართ! - ეს ბურთის თამაშია, კარგი? 826 01:03:04,372 --> 01:03:06,498 აი, სხვა არჩევანი არ გვაქვს! 827 01:03:06,666 --> 01:03:09,001 ვინ ამბობს რომ გავიგებთ საკმარისად კარგად ჩვენი გადასაფარებლები? 828 01:03:09,168 --> 01:03:10,919 ჩვენ არ ვართ CIA-ში. 829 01:03:12,046 --> 01:03:13,672 თვითმკვლელობაა. 830 01:03:13,840 --> 01:03:15,924 გთხოვ, დამიჯერო. 831 01:03:17,343 --> 01:03:18,510 არ მენდობი. 832 01:03:21,055 --> 01:03:23,599 ეს თამაშია, ჯო. რა სამყაროში ცხოვრობ? 833 01:03:23,766 --> 01:03:27,394 ის, სადაც ისინი ჩამოკიდებულები არიან ხალხი სამშენებლო ამწეებიდან, ბობ. 834 01:03:28,187 --> 01:03:30,647 ძალიან საშიშია. მე არ გავაკეთებ მოიყვანე ჩემი ცოლი ბაზარში. 835 01:03:32,734 --> 01:03:34,067 ჯო? 836 01:03:40,783 --> 01:03:42,618 ასე რომ, 2-ზე შევხვდებით. 837 01:04:05,475 --> 01:04:10,562 ასე რომ, ნუ იქნებით ცნობადი, მაგრამ შეხედეთ ზუსტად ისე, როგორც თქვენი პასპორტის ფოტო. 838 01:04:11,814 --> 01:04:14,274 მე არ ვყოფილვარ ეს ვნერვიულობ ჩვენი ქორწილის შემდეგ. 839 01:04:16,069 --> 01:04:18,153 მხოლოდ ეს არ არის დიდი შეცდომა, იმედია. 840 01:04:19,614 --> 01:04:21,490 ბოდიში. კარგი. 841 01:04:24,243 --> 01:04:30,083 გამარჯობა? 842 01:04:38,466 --> 01:04:39,758 ვინ იყო ეს? 843 01:04:43,096 --> 01:04:44,805 - მარკი? - ჰო? 844 01:04:47,100 --> 01:04:48,684 მეშინია. 845 01:04:51,020 --> 01:04:52,270 არაუშავს. 846 01:05:40,153 --> 01:05:41,319 სად არიან ისინი? 847 01:05:41,487 --> 01:05:42,821 სამზარეულოში. 848 01:05:59,756 --> 01:06:03,216 ამას ვაკეთებ. მე გამოვიყვან ხალხს. 849 01:06:04,719 --> 01:06:07,554 და მე არასოდეს არავის მიტოვებს. 850 01:06:09,265 --> 01:06:11,600 ვისურვებდი, რომ დამეჯერებინა, მისტერ ჰარკინს. 851 01:06:16,731 --> 01:06:20,025 მე მქვია ტონი მენდესი. მე ნიუ-იორკიდან ვარ. 852 01:06:20,193 --> 01:06:22,944 მამაჩემი მშენებლობაზე მუშაობდა. ჩემი დედა ასწავლის დაწყებით სკოლაში. 853 01:06:23,112 --> 01:06:25,489 ცოლი მყავს და 10 წლის ვაჟი. 854 01:06:27,909 --> 01:06:32,579 დღეს ჩემთან ერთად თამაშობ, გპირდები შენ, ხვალ გამოგიყვან. 855 01:06:36,959 --> 01:06:38,668 ჯანდაბა. 856 01:07:19,252 --> 01:07:21,127 შიტ. 857 01:07:48,155 --> 01:07:49,656 დაიკიდე. 858 01:08:37,830 --> 01:08:39,456 კარგად ხარ? 859 01:08:44,712 --> 01:08:46,880 კარგი. მითხარი ვინ ხარ. 860 01:08:47,590 --> 01:08:49,841 მაიკ მაკევანი, ოპერატორი. 861 01:08:50,384 --> 01:08:52,594 რობერტ ბეიკერი, რეჟისორი. 862 01:08:53,054 --> 01:08:55,055 ტიმოთი ჰარისი, ლოკაციის მენეჯერი. 863 01:08:55,222 --> 01:08:57,223 მერი ენ ბოიდი, სცენარისტი. 864 01:08:57,391 --> 01:08:59,142 რეიჩელ დიუარტი, წარმოების დიზაინერი. 865 01:08:59,352 --> 01:09:01,061 შონ ბისეტი, ასოცირებული პროდიუსერი. 866 01:09:01,228 --> 01:09:03,772 ყველა უფლება. მოდით წავიდეთ ფილმის გადაღებაზე. 867 01:09:17,078 --> 01:09:19,079 მოგესალმებით, მოგესალმებით. ჩემი სახელია რეზა ბოლჰანი. 868 01:09:19,246 --> 01:09:21,623 - კევინ ჰარკინსი. მე ვარ პროდიუსერი. - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. 869 01:09:21,791 --> 01:09:23,416 ეს არის მაიკ მაკევანი, ჩვენი ოპერატორი. 870 01:09:23,584 --> 01:09:25,794 ეს არის ტიმი. ეს არის მერი, ჩვენი სცენარისტი. 871 01:09:25,962 --> 01:09:27,462 და ეს არის ჩვენი რეჟისორი, ბობ ბეიკერი. 872 01:09:27,630 --> 01:09:29,381 - დირექტორი ხარ? - დიახ. 873 01:09:29,548 --> 01:09:32,008 ეს ფილმი უცხოური პატარძლის ფილმია? 874 01:09:32,927 --> 01:09:34,219 უკაცრავად? 875 01:09:34,387 --> 01:09:36,846 ფილმი, სადაც უცხო პატარძალი ჩადის ირანში... 876 01:09:37,014 --> 01:09:40,558 ...მაგრამ მას არ ესმის ენა თუ ჩვეულება... 877 01:09:40,726 --> 01:09:43,269 ... და არსებობს გაუგებრობა და სიცილი. 878 01:09:43,437 --> 01:09:44,896 ოჰ, არა. 879 01:09:50,111 --> 01:09:55,573 თეირანის ბაზარი ერთია მსოფლიოში ყველაზე დიდი. 880 01:09:56,158 --> 01:10:00,328 ეს ბაზარი ამაზე იყო ადგილზე 8000 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. 881 01:10:00,496 --> 01:10:04,708 თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი ელემენტი როგორიცაა ქაღალდი, სანელებლები... 882 01:10:04,917 --> 01:10:07,419 ...ძვირფასი ლითონები, ყველაფერი აქ არის. 883 01:10:07,586 --> 01:10:08,795 სწორედ ამ გზით, გთხოვთ. 884 01:10:14,176 --> 01:10:15,552 ამ გზით. 885 01:10:30,651 --> 01:10:31,943 -აუ მაიკ? - ჰო. 886 01:10:32,111 --> 01:10:35,131 მე რომ ვთქვა, თქვენ ათვალიერებთ ამ მნახველის არასწორი ბოლო, 887 01:10:35,132 --> 01:10:36,281 ...მართალი ვიქნები? 888 01:10:38,576 --> 01:10:40,160 დიახ. 889 01:10:47,376 --> 01:10:48,501 სულ ცოტა მოშორებით. 890 01:11:18,491 --> 01:11:21,743 გთხოვთ დაელოდოთ აქ. ერთად დავრჩეთ. 891 01:11:38,552 --> 01:11:40,303 მას სურს შენი გადაღებული ფოტო. 892 01:11:40,471 --> 01:11:43,556 არა უშავს, მისი აყვანაა ფოტოები. ის წარმოების დიზაინერია. 893 01:11:43,724 --> 01:11:46,976 ამბობს, რომ ნებართვა არ მოგცა მისი მაღაზიის ფოტოს გადაღება. 894 01:11:47,144 --> 01:11:49,813 არაუშავს. შეგიძლია უთხარი მას, რომ მას შეუძლია. 895 01:11:51,107 --> 01:11:53,191 გთხოვ, გთხოვ, უბრალოდ ფოტოს გადაღება. 896 01:12:02,993 --> 01:12:04,035 მშვიდობა იყოს თქვენზე. 897 01:12:04,203 --> 01:12:05,578 საჰარი: და თქვენზე, სერ. მოგესალმებით. 898 01:12:05,746 --> 01:12:06,996 იმედია კარგად ხარ. 899 01:12:07,164 --> 01:12:08,832 დიდი მადლობა. როგორ ხარ? 900 01:12:09,041 --> 01:12:11,417 ძალიან კარგად ვარ. რა გქვია? 901 01:12:11,585 --> 01:12:12,752 საჰარი. 902 01:12:23,764 --> 01:12:26,933 ის ამბობს, რომ შაჰმა მოკლა მისი შვილი ამერიკული იარაღით. 903 01:12:36,610 --> 01:12:38,987 არა, არა, არა! არა! კანადა! 904 01:12:39,155 --> 01:12:40,196 კანადა! 905 01:12:40,364 --> 01:12:42,657 მინდა შემოგთავაზოთ რომ დავასრულოთ ჩვენი ვიზიტი. 906 01:12:52,001 --> 01:12:53,084 იცი და... 907 01:12:53,252 --> 01:12:57,255 ...მასთან მყოფნი რასულ ო ალლაჰ, ჩვენ ნაზი ვართ ერთმანეთთან. 908 01:12:57,423 --> 01:12:58,965 მაგრამ მკაცრი კუფარების წინააღმდეგ. 909 01:12:59,592 --> 01:13:01,009 როგორც ღმერთი ინებებს. 910 01:13:02,636 --> 01:13:05,847 მაგრამ ვინც ჩუმად ზის, შესცოდა. 911 01:13:07,308 --> 01:13:09,309 სხვა რით შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონო? 912 01:13:09,476 --> 01:13:11,811 არა, არა, მხოლოდ ერთი რამ. 913 01:13:13,689 --> 01:13:15,315 რამდენი ხანია აქ არიან? 914 01:13:16,567 --> 01:13:17,609 პატიება? 915 01:13:18,944 --> 01:13:20,653 ელჩის სტუმრები. 916 01:13:20,654 --> 01:13:22,030 ელჩის სტუმრები. რამდენი ხანია აქ არიან? 917 01:13:24,909 --> 01:13:26,492 ორი დღის წინ ჩამოვიდნენ. 918 01:13:27,286 --> 01:13:31,998 მაპატიე ჩემი შეჭრა, უნდა იყოს ფხიზლად. 919 01:13:33,292 --> 01:13:36,169 ყველა ამ სახლში არის ირანის მეგობარი. 920 01:14:10,704 --> 01:14:12,163 როგორ წავიდა? 921 01:14:13,791 --> 01:14:15,416 რაც შეეხება ხვალ? 922 01:14:16,752 --> 01:14:18,294 ხვალ ისინი მზად იქნებიან. 923 01:14:22,216 --> 01:14:24,509 კენედისთვის განსაცვიფრებელი შემობრუნება... 924 01:14:24,677 --> 01:14:26,719 ...ერთი კვირის შემდეგ დამცირება ილინოისში. 925 01:14:26,887 --> 01:14:28,179 მე მიყვარს ნიუ-იორკი. 926 01:14:29,556 --> 01:14:32,100 მე ასევე მიყვარს კონექტიკუტი. 927 01:14:32,268 --> 01:14:34,894 როგორ მოიგო მან აქ? ისე, მას დახმარება ჰქონდა. 928 01:14:35,062 --> 01:14:39,691 მე ვარ პასუხისმგებელი ყველაფერზე არასწორია ამ მთავრობაში. 929 01:14:39,858 --> 01:14:43,903 სკრანტონში კაცი დროშას დებს თავის გაზონში ტყვეობის ყოველი დღისთვის. 930 01:14:44,905 --> 01:14:48,032 როცა ის გაზონის გარეთ გადის, კენედი იმარჯვებს პრაიმერში. 931 01:14:48,575 --> 01:14:50,994 ექვსი ერთად კანადელები გამოდიან. 932 01:15:02,047 --> 01:15:03,631 ვინ მოაწერა ხელი ამაზე? 933 01:15:03,799 --> 01:15:06,592 -შენ. სად გაცემულია თქვენი პასპორტი? - ვანკუვერი. 934 01:15:06,760 --> 01:15:08,052 - სად დაიბადე? - ტორონტო. 935 01:15:08,220 --> 01:15:10,221 "ტორონო." კანადელები არ წარმოთქვათ T. 936 01:15:10,389 --> 01:15:12,807 ზოგიერთი კომიტეს მცველია რეალურად იცი ეს? 937 01:15:12,975 --> 01:15:16,769 თუ დაკითხვისთვის დააკავეს, ისინი მოიყვანს ვინმე, ვინც ეს იცის. დიახ. 938 01:15:16,937 --> 01:15:20,148 მარიამი, რომელიც ბოლო სამი იყო კანადის პრემიერ მინისტრები? 939 01:15:20,607 --> 01:15:23,109 ტრუდო, პირსონი და დიფენბეიკერი. 940 01:15:23,277 --> 01:15:24,944 - მამაშენს რა ქვია? - ჰოვარდ. 941 01:15:25,112 --> 01:15:26,863 - რა არის მისი პროფესია? - მეთევზე. 942 01:15:27,031 --> 01:15:29,282 - სად დაიბადე? - ჰალიფაქსი, ახალი შოტლანდია. 943 01:15:29,450 --> 01:15:31,200 რა არის შენი დაბადების თარიღი? 944 01:15:31,368 --> 01:15:33,536 1952 წლის 21 თებერვალი. 945 01:15:33,746 --> 01:15:35,663 -კარგი. რა სამუშაოა ფილმზე? - პროდიუსერი. 946 01:15:35,831 --> 01:15:38,583 - ასოცირებული. ბოლო ფილმი თქვენ მიერ გადაღებული? - მაღალი და მშრალი. 947 01:15:38,751 --> 01:15:40,251 - ვინ გადაიხადა ამაში? - CFDC. 948 01:15:40,419 --> 01:15:42,754 რა არის შენი შუა სახელი? რა არის შენი შუა სახელი? 949 01:15:42,921 --> 01:15:44,630 -ლეონ? - ესროლე მას. ის ამერიკელი ჯაშუშია. 950 01:15:46,342 --> 01:15:50,094 შეხედე, ისინი შენს გატეხვას შეეცდებიან, კარგი? თქვენი აჟიტირების მცდელობით. 951 01:15:50,262 --> 01:15:52,388 უნდა იცოდე შენი განაახლეთ უკან წინ. 952 01:15:52,556 --> 01:15:55,601 შენ მართლა გჯერა შენი პატარა ამბის შეცვლის... 953 01:15:55,602 --> 01:15:56,893 ...როცა თავში იარაღი გვედო? 954 01:15:57,811 --> 01:16:00,980 ვფიქრობ, ჩემი ამბავი ერთადერთია თქვენს შორის და იარაღი თქვენს თავში. 955 01:16:04,318 --> 01:16:05,360 კარგი. 956 01:16:10,574 --> 01:16:13,534 ჰეი, მათ მოახერხეს ადგილმდებარეობის მზვერავი. 957 01:16:25,798 --> 01:16:27,173 ზარი გაქვს. 958 01:16:38,102 --> 01:16:39,143 რა არის ეს? 959 01:16:39,311 --> 01:16:40,395 გადადით შავზე მწვანეზე. 960 01:16:43,107 --> 01:16:44,190 წადი. 961 01:16:44,358 --> 01:16:45,817 - უბრალოდ შეიცვალა ყველაფერი. - რა? 962 01:16:45,984 --> 01:16:47,776 ისინი თამაშს იძახიან. შენ უნდა დაბრუნდე. 963 01:16:47,777 --> 01:16:48,569 რა? 964 01:16:48,737 --> 01:16:51,447 გაერთიანებული მეთაურები გეგმავენ ა მძევლების სამხედრო გადარჩენა. 965 01:16:51,615 --> 01:16:54,158 დელტა ფორსი დაიწყო ვარჯიში მოედანზე შტურმისთვის. 966 01:16:54,326 --> 01:16:56,202 ასე რომ, თუ ექვსი მათგანი ... 967 01:16:56,370 --> 01:16:59,997 ... ჩამოყვანილია იქ, ისინი დიდხანს არ გაიმართება. 968 01:17:00,833 --> 01:17:04,544 ჯანდაბა. ღმერთო ეს. არასდროს გამოვმჟღავნებდი თუ მე არ ვიქნებოდი უფლებამოსილი გამომეყვანა ისინი. 969 01:17:04,711 --> 01:17:07,422 - დასრულდა, ტონი. - აქ რომ დარჩნენ, წაიყვანენ. 970 01:17:07,589 --> 01:17:12,343 - ალბათ, ცოცხალი არ არის. - მომისმინე. აზროვნება შეიცვალა. 971 01:17:12,511 --> 01:17:16,180 ექვსი ამერიკელი გამოყვანილია ა კანადელი დიპლომატის სახლში და დახვრიტეს... 972 01:17:16,348 --> 01:17:18,266 ...ეს მსოფლიო აღშფოთებაა. 973 01:17:18,434 --> 01:17:21,394 ექვსი ამერიკელი დაიჭირეს ფილმის გადაღება... 974 01:17:21,562 --> 01:17:24,230 ... CIA-სთან ერთად აეროპორტი და შესრულებული? 975 01:17:24,398 --> 01:17:29,277 ეს ეროვნული სირცხვილია. ოპერაციას იძახიან. 976 01:17:31,530 --> 01:17:34,073 ჩვენ ვართ პასუხისმგებელი ამ ადამიანებზე. 977 01:17:35,075 --> 01:17:37,869 რაც ჩვენ ვართ საჭიროა შეასრულოს ბრძანებები. 978 01:17:38,745 --> 01:17:40,121 ვწუხვარ. 979 01:17:49,506 --> 01:17:50,882 ჯანდაბა! 980 01:17:57,723 --> 01:17:58,764 შემოდი. 981 01:18:00,392 --> 01:18:01,976 მზადაა ხელახლა სცადოთ. 982 01:18:04,229 --> 01:18:06,981 მზად ხარ. შენ იმუშავე. 983 01:18:08,150 --> 01:18:11,027 ალბათ საუკეთესო რამ შენთვის ახლა იქნებოდა... 984 01:18:11,904 --> 01:18:13,321 ...უბრალოდ დასასვენებლად. 985 01:18:14,156 --> 01:18:15,198 კარგი. 986 01:18:15,741 --> 01:18:17,200 კარგი გააკეთე. 987 01:18:18,118 --> 01:18:19,410 მადლობა. 988 01:18:31,798 --> 01:18:35,092 გადამწვარი დედამიწის პოლიტიკა ამაღამ. 989 01:18:36,803 --> 01:18:38,638 არაფერი რჩება. 990 01:18:45,771 --> 01:18:47,188 ასე რომ თქვენ იცით. 991 01:18:48,982 --> 01:18:52,777 ExtAff-ს სურს, რომ დაწვა პასპორტები გამგზავრებამდე. 992 01:18:54,947 --> 01:18:58,950 ახლა რომ ვუთხრათ, პანიკაში ჩავარდებიან. მე იფიქრე, რომ უკეთესია, თუ უბრალოდ არ აჩვენებ. 993 01:19:01,453 --> 01:19:03,496 ეს იყო ყოველთვის გაფუჭებული მისია. 994 01:19:04,164 --> 01:19:06,457 შენ უფრო ახლოს მოხვედი, ვიდრე ვინმე სხვა. 995 01:19:10,420 --> 01:19:22,223 თუ ისევ წვიმს ლევი აპირებს გატეხვას 996 01:19:24,142 --> 01:19:29,814 როცა ლილი იშლება დასასვენებელი ადგილი არ მექნება 997 01:21:34,439 --> 01:21:39,777 აჰამ. გამორთულია. მათ სურთ ოფისში ჩალაგება. 998 01:21:41,488 --> 01:21:43,614 ეს შეიძლება დაელოდო. მოდი, სასმელი დავლიოთ. 999 01:22:08,932 --> 01:22:10,850 ის აგვიანებს. 1000 01:22:24,281 --> 01:22:25,322 ოდონელი. 1001 01:22:25,490 --> 01:22:26,741 ვიღაც არის პასუხისმგებელი... 1002 01:22:26,908 --> 01:22:28,743 ...როცა რამე ხდება, ჯეკ. 1003 01:22:29,411 --> 01:22:30,953 მე ვარ პასუხისმგებელი. 1004 01:22:31,163 --> 01:22:33,748 - მე მათ გადავიტან. -ტონი? 1005 01:22:43,675 --> 01:22:48,095 ალან. ალან. ჩვენ უნდა დავამტკიცოთ ისინი შვიდი ბილეთი თეირანიდან Swissair-ზე. 1006 01:22:48,263 --> 01:22:50,556 - ნ.ე. დახურე ეს. - მე ვამბობ, რომ დაბრუნდა. 1007 01:22:50,724 --> 01:22:53,476 -არ შემიძლია. ის უკან შეჩერებულია. - ჰეი, მოიცადე. 1008 01:22:53,643 --> 01:22:56,645 რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ, უკან შეჩერდა? რას ნიშნავს ეს? 1009 01:22:56,813 --> 01:22:59,607 კარტერმა უნდა თქვას დიახ რომ ავიღოთ ბილეთები. 1010 01:23:09,409 --> 01:23:10,618 წასვლის დროა. 1011 01:23:20,962 --> 01:23:22,004 ყველა უფლება. 1012 01:23:23,757 --> 01:23:26,550 - ენგელი სად არის? -შეხვედრაზეა. 1013 01:23:26,718 --> 01:23:29,637 - ამოიყვანე. -აუ... 1014 01:23:29,805 --> 01:23:30,971 გაიყვანეთ იგი! 1015 01:23:31,139 --> 01:23:32,973 დიდი მადლობა. მე ნამდვილად ვაფასებ მას. 1016 01:23:33,558 --> 01:23:35,226 - მადლობა. - მალე გნახავ. 1017 01:23:35,393 --> 01:23:37,311 - საჰარი ავტობუსშია. - დიდი. 1018 01:23:37,479 --> 01:23:38,896 საჰარი კარგად იქნება. 1019 01:23:39,064 --> 01:23:40,815 - მადლობა. - მადლობა. 1020 01:23:41,066 --> 01:23:44,318 - ახლავე წახვედით, არა? - ნახევარ საათში მატარებელში ვიქნებით. 1021 01:23:44,486 --> 01:23:45,569 კარგი. 1022 01:23:49,157 --> 01:23:50,366 ნ.ე. თქვა არა. 1023 01:23:50,534 --> 01:23:55,204 ეს არ არის გრძელი ლაშქარი და არც არასდროს იყო და შენ არ გადაწყვეტ, წავა თუ არა! 1024 01:23:55,372 --> 01:23:56,580 მიდის! 1025 01:23:56,748 --> 01:23:58,749 ჯეკ, შენ ასე ახლოს ხარ. 1026 01:23:58,917 --> 01:24:00,793 მე ვარ? მართლა ასე ახლოს ვარ? 1027 01:24:00,961 --> 01:24:02,920 შენ ხარ ეს ღმერთმანი ჩემთან ხაზთან ახლოს. 1028 01:24:03,088 --> 01:24:06,632 მე არ ვაპირებ მის დატოვებას აეროპორტში ექვსი კაცით და მისი დიკით ხელში. 1029 01:24:06,800 --> 01:24:10,261 თქვენ უთხარით დირექტორს დაურეკოს თეთრი სახლი. გააკეთე შენი ჯანდაბა საქმე! 1030 01:24:18,895 --> 01:24:19,979 მიდი შენს თვითმფრინავში, კლოდ. 1031 01:24:26,987 --> 01:24:30,447 პირველად ვინმე გკითხავთ ა კითხვა პირველ საგუშაგოზეა. 1032 01:24:31,116 --> 01:24:33,617 პირველი საგუშაგო უბრალოდ რომ გადახედოთ თქვენს პასპორტებს. 1033 01:24:33,994 --> 01:24:37,788 პასპორტები პირდაპირ მოვიდა ოტავა გასულ კვირას. ისინი სუფთაა. 1034 01:24:38,206 --> 01:24:40,040 იპოვეთ თეთრი სახლის შტაბის უფროსი. 1035 01:24:40,208 --> 01:24:41,292 როგორ ვიპოვო ის? 1036 01:24:41,459 --> 01:24:44,461 ჩვენ ჯაშუშური სააგენტო ვართ! იპოვე ის! 1037 01:24:45,213 --> 01:24:48,549 მეორე საგუშაგო არის იმიგრაცია. 1038 01:24:48,717 --> 01:24:50,467 თქვენ თითოეული თქვენ გადასცეს მათ ერთი მათგანი. 1039 01:24:50,635 --> 01:24:53,220 ნათქვამია, რომ თქვენ ჩამოხვედით ქვეყანა ორი დღის წინ. 1040 01:24:53,972 --> 01:24:56,807 ისინი ეძებენ შესატყვისს თეთრი, რომელიც არ არსებობს. 1041 01:24:56,975 --> 01:24:58,767 თქვენ იტყვით, რომ არ იცით რა მოხდა. 1042 01:24:58,935 --> 01:25:00,853 და თუ მათ გჯერათ თეთრი სრიალი დაკარგა... 1043 01:25:02,105 --> 01:25:03,188 ...ისინიც დაიჯერებენ. 1044 01:25:04,065 --> 01:25:07,151 ჯორდანია დასავლეთ ფრთაში. ის არ იღებს ზარებს. 1045 01:25:08,653 --> 01:25:10,154 სად არიან მისი შვილები? 1046 01:25:10,322 --> 01:25:11,363 რა? 1047 01:25:11,531 --> 01:25:13,073 სად დადიან მისი შვილები სკოლაში? 1048 01:25:20,165 --> 01:25:21,582 გმადლობთ, გმადლობთ. 1049 01:25:21,750 --> 01:25:24,001 პეისის აკადემია, ბაკჰედი, საქართველო. 1050 01:25:27,380 --> 01:25:28,422 თეთრი სახლი. 1051 01:25:28,590 --> 01:25:33,177 დიახ, ეს არის მისტერ მერფი პეისიდან აკადემია მოუწოდებს მისტერ ჟორდანიას. 1052 01:25:33,345 --> 01:25:35,679 დიახ, მეშინია, რომ ეს სასწრაფოა. 1053 01:25:35,847 --> 01:25:38,057 დაიჭირეთ შტაბის უფროსის ოფისისთვის. 1054 01:25:38,266 --> 01:25:40,809 მესამე საგუშაგო არის ხაფანგი. 1055 01:25:40,977 --> 01:25:42,603 ის დაკომპლექტებულია რევოლუციური გვარდიის მიერ. 1056 01:25:43,229 --> 01:25:45,481 მათი უმრავლესობა განათლებული იყო აშშ-ში ან ევროპაში. 1057 01:25:46,024 --> 01:25:48,901 და ყველა ვინც არის ეძებს ამერიკელებს. 1058 01:26:00,747 --> 01:26:01,789 გამარჯობა? 1059 01:26:01,957 --> 01:26:03,749 - ჯეკ ოდონელი, C.I-დან. - მოიცადე, მოიცა, ვინ? 1060 01:26:03,917 --> 01:26:07,711 Tehran Houseguest-ის ოპერაცია უკვე მზად არის. ჩვენ არ გვაქვს პრეზიდენტის ნება. 1061 01:26:07,879 --> 01:26:09,964 მათ დაჭერას აპირებენ. 1062 01:26:10,131 --> 01:26:11,256 დავით, აიღე! 1063 01:26:28,900 --> 01:26:31,443 ციურიხი. ჰარკინსის ქვეშაა. 1064 01:26:39,619 --> 01:26:42,287 უკაცრავად, ბატონო, არ მეჩვენება რომ ჰქონდეს ეს დათქმები. 1065 01:26:45,834 --> 01:26:47,751 ტელექსი ფლეშზე. 1066 01:26:48,670 --> 01:26:50,754 გსურთ კიდევ ერთხელ შეამოწმოთ, გთხოვთ? 1067 01:26:59,431 --> 01:27:02,182 დააკოპირეთ D.S. დაადასტურეთ ბილეთები! წადი! 1068 01:27:15,697 --> 01:27:17,281 ბოდიშს ვიხდი. ეს უბრალოდ გავიდა. 1069 01:27:24,956 --> 01:27:26,665 Swissair ამბობს, რომ ისინი აიღო ბილეთები. 1070 01:27:26,833 --> 01:27:29,501 მიიღეთ L.A-ს ოფისი, უთხარით მათ მზად იყოს იმ შემთხვევაში, თუ დაურეკავენ. 1071 01:27:29,669 --> 01:27:31,795 ჩვენ ვუთხარით, რომ დახურეს. 1072 01:28:02,911 --> 01:28:04,328 აი შენ წადი. 1073 01:28:21,179 --> 01:28:22,596 აქ არა. 1074 01:29:25,827 --> 01:29:27,578 როდის ჩამოხვედი ირანში? 1075 01:29:28,121 --> 01:29:29,913 ორი დღის წინ. 1076 01:29:30,081 --> 01:29:31,748 რა იყო თქვენი ვიზიტის მიზანი? 1077 01:29:32,834 --> 01:29:35,419 ჩვენ ვეძებთ ლოკაციებს ფილმის გადასაღებად. 1078 01:29:42,218 --> 01:29:43,302 ჩვენ გვაქვს... 1079 01:29:43,469 --> 01:29:48,348 ოჰ, ჰო. მე მაქვს წერილი კულტურის სამინისტროდან. 1080 01:29:49,267 --> 01:29:51,518 თუ გინდა აიღე შეხედე ამას. კარგად? 1081 01:30:11,706 --> 01:30:13,749 -აჰამ. - შეგიძლია წახვიდე. 1082 01:30:23,301 --> 01:30:24,968 მოდი, მოდი. 1083 01:30:35,480 --> 01:30:41,144 Swissair რეისი 363 არის ახლა ჩაჯდა 18-დან 35-მდე რიგებში. 1084 01:31:16,354 --> 01:31:18,605 ჩვენ ვაპირებთ... 1085 01:31:47,135 --> 01:31:50,846 ჩვენ ერთად ვართ, დიახ. The ექვსი ჩვენგანი ვართ კანადიდან. 1086 01:31:52,348 --> 01:31:54,433 Purser ეუბნება Swissair-ს ისინი არ არიან თვითმფრინავში. 1087 01:31:54,600 --> 01:31:56,101 უკვე უნდა ჩასულიყვნენ. 1088 01:31:56,269 --> 01:31:57,853 ჯერ კიდევ არ არის პასუხი L.A. 1089 01:32:22,920 --> 01:32:24,087 ბატონო. 1090 01:32:34,098 --> 01:32:37,601 STAFFORD: დიახ, ეს ფანტაზიაა ისტორია სხვა სამყაროში ომის შესახებ. 1091 01:32:37,769 --> 01:32:39,478 აქ შეგიძლიათ ნახოთ ჩვენი შეტყობინებები. 1092 01:32:43,775 --> 01:32:45,650 რა თქმა უნდა სპარსულად ვლაპარაკობ. 1093 01:32:45,818 --> 01:32:48,028 ფილმის გადაღება მინდა ირანში. 1094 01:33:04,796 --> 01:33:08,256 არა, მე ვარ მწერალი. 1095 01:33:08,466 --> 01:33:10,342 კევინ, მომეცი სიუჟეტი. 1096 01:33:10,927 --> 01:33:14,971 ეს არის ნახატები, რომლებიც აჩვენებს რას გადავიღებთ ფილმისთვის. 1097 01:33:15,139 --> 01:33:17,808 Alien villains აიღეს გმირის პლანეტაზე. 1098 01:33:17,975 --> 01:33:21,144 ისინი იბრძვიან ოჯახებისთვის და დაიბრუნე ქალაქი. 1099 01:33:21,312 --> 01:33:24,327 ბოროტმოქმედებმა იციან, რომ ის არის რჩეული, 1100 01:33:24,328 --> 01:33:27,651 ასე გაიტაცეს მისი შვილი სანელებლების ბაზარზე. 1101 01:33:29,195 --> 01:33:31,822 ასე რომ, ის და მისი ცოლი შტურმით იღებენ ციხეს. 1102 01:33:31,989 --> 01:33:36,219 ხალხი ამას... ხალხი შთაგონებულია შეუერთდეს მას. 1103 01:33:36,220 --> 01:33:38,995 ფერმერები არიან, მაგრამ ბრძოლას სწავლობენ. 1104 01:33:42,750 --> 01:33:44,543 ისინი იარაღს ესვრიან მტერს. 1105 01:33:48,756 --> 01:33:52,008 და განადგურდა უცხოელთა მეფე როცა ხალხი თავის გამბედაობას იპოვის. 1106 01:34:01,185 --> 01:34:03,311 თქვენ არ წახვალთ, სანამ არ გადავამოწმებთ. 1107 01:34:07,859 --> 01:34:09,901 მესმის. 1108 01:34:10,069 --> 01:34:12,237 ბატონო, შეგიძლიათ დარეკოთ ჩვენს ოფისში. 1109 01:34:12,405 --> 01:34:13,738 გადაამოწმებენ. 1110 01:34:39,015 --> 01:34:41,750 - ეს ყველაფერი 30-იან წლებში იქნებოდა. -ახლავე ვიღებთ. 1111 01:34:41,818 --> 01:34:42,973 ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ პროდიუსერების შენობა. 1112 01:34:42,974 --> 01:34:45,896 ჰო, მესმის. ჩვენ ახლა ვიღებთ. 1113 01:35:19,931 --> 01:35:23,642 Swissair აცხადებს ფინალს ფრენა 363 ციურიხის მიმართულებით. 1114 01:35:31,609 --> 01:35:33,360 გადატვირთეთ! ჩვენ დავუბრუნდით ერთს. 1115 01:35:33,528 --> 01:35:35,487 - კარგი, გადატვირთე. - ისევ მივდივართ! 1116 01:35:35,655 --> 01:35:38,657 - ჩვენ მხოლოდ პროდიუსერებთან ვართ... - სასწრაფოდ ყველა! და მოძრავი! 1117 01:35:38,824 --> 01:35:41,117 - პროდიუსერების შენობაში მივდივართ. - ვტრიალებთ. 1118 01:36:17,446 --> 01:36:20,407 ბოდიში, მეგობარო. ჩვენ ვიქნებით ფილმში. დაურეკე ჩემს აგენტს. 1119 01:36:20,616 --> 01:36:21,908 ბატონო! 1120 01:36:33,838 --> 01:36:35,839 Studio Six Productions. 1121 01:36:36,757 --> 01:36:39,175 შემიძლია დაველაპარაკო მისტერ კევინ ჰარკინსს? 1122 01:36:39,343 --> 01:36:43,513 ვწუხვარ, მისტერ ჰარკინსი ქვეყნის გარეთაა ლოკაციის სკაუტზე. შეიძლება მესიჯი მივიღო? 1123 01:37:01,157 --> 01:37:04,576 კარები იკეტება ამისთვის რეისი 363 ციურიხში. 1124 01:37:12,835 --> 01:37:14,044 შეგვიძლია წავიდეთ. 1125 01:37:23,262 --> 01:37:25,430 შენ შეინახე ესენი. ეს საჩუქარია. 1126 01:37:52,917 --> 01:37:54,084 მის. 1127 01:39:58,709 --> 01:40:00,710 Swissair 363, კლირენსი ტაქსისთვის? 1128 01:40:03,881 --> 01:40:07,383 Swissair 363, შენ ხარ ნომერი ორი გამგზავრებისთვის. 1129 01:40:14,725 --> 01:40:18,561 ქალბატონებო და ბატონებო, ფრენიდან გემბანზე, ჩვენ მეორე ადგილზე ვართ აფრენისთვის. 1130 01:40:55,766 --> 01:40:58,685 Swissair 363, შენ ხარ გათავისუფლებულია ასაფრენად. 1131 01:41:02,773 --> 01:41:04,649 Swissair 363, გათავისუფლებულია ასაფრენად. 1132 01:42:09,965 --> 01:42:11,007 ბორბლები ავიღეთ. 1133 01:42:11,550 --> 01:42:12,592 მოიცადე. 1134 01:42:28,192 --> 01:42:30,860 ქალბატონებო და ბატონებო, ასეა მოხარული ვართ გამოვაცხადოთ... 1135 01:42:31,028 --> 01:42:34,739 ...რომ ალკოჰოლური სასმელები არის ახლა ხელმისაწვდომია, რადგან ჩვენ გავწმინდეთ ირანის საჰაერო სივრცე. 1136 01:42:39,745 --> 01:42:41,245 მიყვარხარ. 1137 01:43:23,288 --> 01:43:25,581 ისინი გასაგებია. ჰა-ჰა-ჰა! 1138 01:43:25,749 --> 01:43:27,250 დიახ! დიახ! 1139 01:43:28,127 --> 01:43:30,253 - ჰო! - დიახ! 1140 01:43:30,421 --> 01:43:31,587 ჰო, კაცო. 1141 01:43:32,047 --> 01:43:33,756 ისინი გარეთ არიან! 1142 01:43:33,924 --> 01:43:37,135 - გარეთ არიან! ისინი გარეთ არიან! - ჩვენ გამოვიყვანეთ! 1143 01:43:40,472 --> 01:43:41,597 ისინი გარეთ არიან! 1144 01:43:45,978 --> 01:43:47,603 დიახ! 1145 01:43:47,771 --> 01:43:49,939 შესანიშნავი ნამუშევარი, ბიჭებო. 1146 01:43:50,107 --> 01:43:51,107 ჩვენ გავაკეთეთ! 1147 01:44:03,120 --> 01:44:06,289 თქვენ დაშვებული ხართ ერაყის რესპუბლიკა. 1148 01:44:50,834 --> 01:44:52,668 ამაღამ ისტორია შევქმენით. 1149 01:44:53,837 --> 01:44:57,173 ისტორია იწყება როგორც ფარსი და მთავრდება ტრაგედიად. 1150 01:44:57,716 --> 01:44:59,342 ციტატა პირიქითაა. 1151 01:45:00,010 --> 01:45:02,512 - ჰო, ვინ თქვა? - მარქსი. 1152 01:45:03,430 --> 01:45:04,472 გრუჩომ ეს თქვა? 1153 01:45:09,019 --> 01:45:11,521 დაურეკე Times-ს ღმრთისმშობელი კარისკენ. 1154 01:45:11,688 --> 01:45:13,397 CIA კარგი ბიჭები არიან. 1155 01:45:13,565 --> 01:45:15,399 კანადელები კარგი ბიჭები არიან. 1156 01:45:15,567 --> 01:45:17,276 დიახ, ჩვენ არ ვართ ხარბები. მათაც. 1157 01:45:18,028 --> 01:45:22,532 მხოლოდ. კანადა იღებს კრედიტს, ან ისინი სამაგიეროს უხდიან მძევლებს. 1158 01:45:23,367 --> 01:45:25,201 დიდი სატანა არ იყო ჩართული. 1159 01:45:25,953 --> 01:45:27,954 არა CIA. 1160 01:45:28,163 --> 01:45:29,705 მართალია, ჯეკ? 1161 01:45:31,875 --> 01:45:33,584 რაშია ჩართული? 1162 01:45:34,586 --> 01:45:37,088 ჩვენც ისევე გაოცებულები ვიყავით, როგორც ყველა. 1163 01:45:40,050 --> 01:45:41,759 გმადლობთ, კანადა. 1164 01:45:41,969 --> 01:45:44,637 ეს ვიცოდით ყოველდღე იქ დარჩნენ... 1165 01:45:44,805 --> 01:45:47,473 ...საშიშროება უფრო დიდი ხდებოდა. 1166 01:45:47,683 --> 01:45:51,727 ჩვენ ვეძებდით გამოსავალს მათი არსებობისთვის დატოვონ ქვეყანა ბოლო სამი თვის განმავლობაში. 1167 01:45:51,895 --> 01:45:54,564 დღე 87 და ბოლოს ა მართლაც კარგი ამბების ნატეხი. 1168 01:45:54,731 --> 01:45:58,526 აშშ-ს სახელმწიფო დეპარტამენტი პატივს სცემს ჯო სტაფორდს... 1169 01:46:00,028 --> 01:46:01,445 ქეთი სტაფორდი... 1170 01:46:02,739 --> 01:46:04,448 მარკ ლიჟეკი... 1171 01:46:05,075 --> 01:46:10,288 ჩვენ ამერიკელები სამუდამოდ მადლობელი ვიქნებით ჩვენი დიდი მეგობარი და მოკავშირე ჩრდილოეთში... 1172 01:46:10,455 --> 01:46:14,709 ...დაცვისა და უსაფრთხოებისთვის ჩვენი დიპლომატებისთვის გათვალისწინებული გადასასვლელი. 1173 01:46:14,877 --> 01:46:16,127 ბობ ანდერსი. 1174 01:46:16,295 --> 01:46:19,005 აქ ან მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში... 1175 01:46:19,173 --> 01:46:20,756 კანადა გადაიხდის... 1176 01:46:22,092 --> 01:46:26,095 ...ამ დარღვევისთვის ირანის სუვერენიტეტი. 1177 01:46:26,263 --> 01:46:30,474 მადლობა პეტს და კენ ტეილორს და კანადის დიდი ერი. 1178 01:46:34,313 --> 01:46:37,023 ასე რომ, მე ამ ჯერისში ვზივარ დილით, მე ვისაუზმებ. 1179 01:46:37,191 --> 01:46:40,276 მიმტანი მოდის ჩემთან, ის არის გაზეთს აფრიალებს და ამბობს: 1180 01:46:40,444 --> 01:46:43,821 „ხედავთ, რა მიიღეს ამ კანადელებმა? რატომ არ შეგვიძლია მსგავსი რამის გაკეთება?" 1181 01:46:44,615 --> 01:46:46,449 და მე ვუთხარი მას ... იცი რა ვთქვი? 1182 01:46:46,867 --> 01:46:47,992 არა, რა? 1183 01:46:48,535 --> 01:46:49,994 "არგო გაიქეცი შენი თავი." 1184 01:47:18,774 --> 01:47:19,815 ყველაფერი მზადაა. 1185 01:47:20,776 --> 01:47:22,151 დიდი მადლობა. 1186 01:47:33,288 --> 01:47:34,288 ჰა! 1187 01:47:35,666 --> 01:47:39,168 ჰეჰ. და დავტოვე ჩემი ავტოგრაფის წიგნი სახლში. 1188 01:47:44,800 --> 01:47:46,509 მისმა უწმინდესობამ დამირეკა. 1189 01:47:46,677 --> 01:47:47,885 მას შენი ნახვა სურს. 1190 01:47:48,387 --> 01:47:50,096 ალბათ თავად უნდა ჩემი სამსახურიდან გათავისუფლება. 1191 01:47:51,223 --> 01:47:53,557 მას სურს მოგცეთ დაზვერვის ვარსკვლავი. 1192 01:47:54,768 --> 01:47:56,602 თქვენ იღებთ უმაღლესი ჯილდო... 1193 01:47:56,812 --> 01:48:00,147 ...საიდუმლო სამსახურების ამ შეერთებული შტატების. 1194 01:48:01,108 --> 01:48:03,025 ცერემონია 14. 1195 01:48:03,193 --> 01:48:06,362 თუ ისინი ამას ერთ კვირაში დააყენებენ, შემიძლია მოიყვანე იანი. ეს მისი ზამთრის არდადეგებია. 1196 01:48:07,864 --> 01:48:12,201 ოპ იყო კლასიფიცირებული, ასე რომ ცერემონია კლასიფიცირებულია. 1197 01:48:12,369 --> 01:48:15,413 მას არ შეუძლია ამის შესახებ იცოდეს. ვერავინ იცის ამის შესახებ. 1198 01:48:16,957 --> 01:48:20,042 ასე რომ, ისინი მხოლოდ ჯილდოს მომცემენ და შემდეგ ისინი უკან დაიბრუნებენ. 1199 01:48:20,627 --> 01:48:21,669 ასეა. 1200 01:48:23,547 --> 01:48:25,881 აპლოდისმენტები თუ გვინდოდა, ჩვენ ცირკს შევუერთდებოდი. 1201 01:48:27,592 --> 01:48:29,719 - მე მეგონა გავაკეთეთ. -ჰა. 1202 01:48:30,387 --> 01:48:33,180 კარტერმა თქვა, რომ თქვენ დიდი ამერიკელი იყავით. 1203 01:48:33,890 --> 01:48:35,558 დიდი ამერიკელი რა? 1204 01:48:36,101 --> 01:48:37,560 არ უთქვამს. 1205 01:48:50,907 --> 01:48:52,158 რა დაემართა შენს სურათს? 1206 01:48:53,785 --> 01:48:54,994 შემობრუნებაშია. 1207 01:49:37,287 --> 01:49:38,871 შემიძლია შემოვიდე? 1208 01:50:24,877 --> 01:50:28,788 ირანის მძევლების კრიზისი დასრულდა 1981 წლის 20 იანვარს 1209 01:50:28,789 --> 01:50:33,221 ...როცა ყველა დარჩენილი მძევალი გაათავისუფლეს. მათ ტყვეობაში 444 დღე გაატარეს. 1210 01:50:37,222 --> 01:50:40,299 ჩართვა C.I.A. შეავსო ძალისხმევა 1211 01:50:40,300 --> 01:50:43,490 კანადის საელჩოში თეირანში გამართული ექვსის გათავისუფლება. 1212 01:50:43,530 --> 01:50:46,166 დღემდე ეს ამბავი დგას როგორც გამძლე მოდელი 1213 01:50:46,167 --> 01:50:48,650 საერთაშორისო თანამშრომლობისთვის მთავრობებს შორის. 1214 01:50:48,776 --> 01:50:53,261 ყველა სახლის სტუმარი დაბრუნდა აშშ-ს საგარეო სამსახურში 1215 01:50:53,262 --> 01:50:55,204 ირანში განსაცდელის შემდეგ. 1216 01:50:56,742 --> 01:51:01,872 ოსკაროსანი ვიზაჟისტი ჯონ ჩემბერსი დაჯილდოვდა C.I.A-ს დაზვერვის მედლით, 1217 01:51:01,898 --> 01:51:03,385 მისი უმაღლესი სამოქალაქო პატივი. 1218 01:51:03,386 --> 01:51:06,745 ის და მენდესი დარჩნენ მეგობრები მანამდე ჩემბერსის გარდაცვალება 2001 წელს. 1219 01:51:08,504 --> 01:51:11,935 ტონი მენდესის დაზვერვის ვარსკვლავი დააბრუნეს მას 1997 წელს, 1220 01:51:11,961 --> 01:51:15,504 როცა არგოს ოპერაცია იყო გაასაიდუმლოა პრეზიდენტმა კლინტონმა. 1221 01:51:25,521 --> 01:51:31,497 ის ოჯახთან ერთად მერილენდის სოფლად ცხოვრობს. 1222 01:53:25,932 --> 01:53:31,136 ისინი შევიდნენ, როგორც მოგეხსენებათ, ქვეშ ფილმის შექმნის ნიღაბი. 1223 01:53:31,146 --> 01:53:35,874 მაგრამ რომ მას ჰქონდა ძალიან წარუმატებლობის მაღალი შესაძლებლობა. 1224 01:53:35,942 --> 01:53:38,235 და მას შემდეგ რაც წარმატებას მიაღწია, რა თქმა უნდა... 1225 01:53:38,403 --> 01:53:41,196 ...დიდი ცდუნება იყო ყველა ამბის გასამჟღავნებლად... 1226 01:53:41,364 --> 01:53:44,883 ასე რომ, იქნებ ცოტას ავიღო დამსახურება, რადგან პრეზიდენტი ვიყავი... 1227 01:53:44,951 --> 01:53:50,138 ...მაგრამ საიდუმლოდ უნდა შეგვენახა. ტონი მენდესი CIA-ს ისტორიაში შევიდა... 1228 01:53:50,206 --> 01:53:51,582 პენსიაზე გასვლის შემდეგ... 1229 01:53:51,750 --> 01:53:57,689 ...როგორც 50 ყველაზე მნიშვნელოვანიდან ერთ-ერთი CIA-ს ყველა დროის ოპერატორები. 1230 01:53:59,215 --> 01:54:04,595 საბოლოოდ ყველა მძევალი მივიღეთ სახლში, მშვიდად და მშვიდად... 1231 01:54:04,763 --> 01:54:08,766 ...და ჩვენ ვიცავდით მთლიანობას ჩვენს ქვეყანას და ჩვენ ეს მშვიდობიანად გავაკეთეთ.